1
00:00:10,094 --> 00:00:11,219
♪ Para pοser sialan ♪

2
00:00:11,387 --> 00:00:16,933
♪ Ini diaο‚ ya
Ini diaο‚ ya ♪

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,769
♪ Ya
Ayo ♪

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,480
♪ Ya ♪

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,856
♪ Para pοser sialan ♪

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,735
♪ sekarang hampir selesai
Ini hampir berakhir sekarang ♪

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,738
♪ Untuk kalian para posers sialan ♪
♪ Ya ♪

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,949
♪ Ya ♪

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
♪ sekarang hampir selesai
Hampir selesai sekarang ♪

10
00:00:37,830 --> 00:00:42,875
♪ Kamu memikirkan jalannya
Hidupmu baik-baik saja ♪

11
00:00:43,043 --> 00:00:48,214
♪ Menurutmu berpose
Akan menyelamatkan hari ♪

12
00:00:48,382 --> 00:00:53,136
♪ Kamu pikir kami tidak melihat
Bahwa kamu sedang berlari ♪

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,472
♪ Sebaiknya telepon anak-anakmu
Karena aku datang ♪♪

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,641
[TERAKHIR
KEMUDIAN MOBIL JATUH]

15
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini

16
00:01:31,008 --> 00:01:34,343
Menurutku ibumu tidak akan melakukannya
terlalu senang tentang hal itu sekarang.

17
00:02:01,205 --> 00:02:03,915
Hari yang indah sekali.

18
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
[♪♪♪]

19
00:02:12,049 --> 00:02:13,382
[GRUΝTS]

20
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
Siapa kamu?
Aidan McBride, sersan.

21
00:03:18,657 --> 00:03:21,117
Tidak mengenalmu.
Baru saja ditransfer dari Dublin.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
Anak kota besar‚ ya?

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,789
Dan aku‚
hanya negara rendahan bukan siapa-siapa.

24
00:03:26,957 --> 00:03:28,833
Kesepian?
Hah?

25
00:03:29,001 --> 00:03:30,626
Negara yang sepi bukan siapa-siapa?

26
00:03:30,794 --> 00:03:33,838
Rendah. Rendah.
Rendah. Aku pikir kamu bilang kesepian.

27
00:03:34,006 --> 00:03:36,299
tidak terlalu tajam dalam penyerapannya,
apakah kamu?

28
00:03:36,967 --> 00:03:40,469
Anda akan melangkah jauh dengan pakaian ini.
Latte adalah minumanku.

29
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Bilang padaku cappucino.

30
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
[RANA KAMERA CLlCΚS]

31
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Apa yang dia lakukan di sini?

32
00:03:50,731 --> 00:03:54,150
Dia fotografer TKP.
Kamu lembut di kepala atau apa?

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
Keluar dari sini
atau aku akan memberitahu ibumu.

34
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
Tentu aku mendapatkan apa yang kubutuhkan
lagi pula, Gerry.

35
00:04:00,991 --> 00:04:02,825
Itu semua menyenangkan, bersih,
ya?

36
00:04:05,621 --> 00:04:06,913
[GRUΝTS]

37
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
aku khawatir
anak muda itu.

38
00:04:14,171 --> 00:04:18,174
Memiliki minat
dalam seni fotografi
Saya hanya bisa menggambarkannya sebagai tidak sehat.

39
00:04:18,342 --> 00:04:19,675
Sepertinya Brendan Foley.

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Saya kenal ayahnya.

41
00:04:21,303 --> 00:04:23,554
Dia lari bersamaku, sepupu kedua.

42
00:04:23,722 --> 00:04:26,849
Ketika saya bilang lari,
dia berada di kursi roda,
orang tua itu.

43
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
Dia adalah-- Apa--? Uh--

44
00:04:28,477 --> 00:04:29,518
Apa sebutannya?

45
00:04:29,686 --> 00:04:30,728
Uh‚ lumpuh?

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,855
Spastik‚ ya.

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
Beroda.

48
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
Brendan Foley.
Saya akan melanjutkan ini.

49
00:04:39,947 --> 00:04:45,034
Saya bilang dia mirip Brendan Foley.
Saya tidak mengatakan dia adalah Brendan Foley.

50
00:04:48,580 --> 00:04:50,373
Haruskah kamu, eh--?

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Seharusnya begitu
menghapus itu?

52
00:04:53,293 --> 00:04:58,089
Dari Alkitab‚ sepertinya. saya tahu
itu akan menjadi sudut pandang religius.

53
00:05:00,217 --> 00:05:03,886
Ya, dia adalah pemuda yang tampan.
Bibir yang indah.

54
00:05:05,764 --> 00:05:10,267
Pentingnya tanaman pot
membuatku agak bingung.

55
00:05:10,686 --> 00:05:12,395
Mungkin genusnya bisa menjadi petunjuk.

56
00:05:12,980 --> 00:05:16,399
Oh, genus, ya? Menyukai.

57
00:05:21,405 --> 00:05:26,075
Apa yang kamu lakukan?
Saya punya hadiahnya. Tidak ada yang memberitahumu?

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,827
Seperti peramal.

59
00:05:27,995 --> 00:05:30,037
Aku tidak pernah ikut campur
dengan mayat sebelumnya, bukan?

60
00:05:30,205 --> 00:05:32,915
Ini bahan bakar yang bagus.
Menurutku kamu tidak seharusnya--

61
00:05:33,083 --> 00:05:36,877
Aku hanya main-main. Meringankan.
Menurutku itu tidak pantas.

62
00:05:37,045 --> 00:05:41,257
Pergilah ke Amerika bersamamu
pantas sialan Barack Obama.

63
00:05:41,425 --> 00:05:43,134
Hanya mengatakan.

64
00:05:44,177 --> 00:05:48,597
Apakah ada uang di rumah?
Apa? Tidak. Maksudku‚ Aku belum memeriksanya.

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,600
Hehe. Anda belum memeriksanya
jika ada uang?

66
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
Penjaga macam apa
apakah kamu lagian?

67
00:05:55,230 --> 00:06:00,860
Lima setengah.

68
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Bagaimana, apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

69
00:06:06,074 --> 00:06:08,576
Ada film berjudul 8 1/2.

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,619
Fellini.

71
00:06:12,664 --> 00:06:14,498
Ada film lain
disebut Tujuh.

72
00:06:14,666 --> 00:06:18,627
Anda akan membuat daftar beban
judul film dengan angka?
Saya bisa melakukannya, tentu saja.

73
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Apakah itu idemu
pekerjaan polisi, ya?

74
00:06:20,756 --> 00:06:25,342
Mungkin ini milik si pembunuh
lima setengah-- Korban "setengah".

75
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Berlangsung.

76
00:06:28,180 --> 00:06:31,891
Mungkin dia pernah membunuh empat orang sebelumnya
sekarang dan dia melumpuhkan anak lain.

77
00:06:32,059 --> 00:06:35,019
Potong kakinya‚ mungkin‚
yang akan menjadi setengahnya.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,813
Jadi ini akan terjadi
korban nomor lima setengah.

79
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
Teori yang menarik.

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
Jadi apa yang kamu katakan

81
00:06:42,819 --> 00:06:45,821
adalah kita mungkin memilikinya
seorang pembunuh berantai di tangan kita.

82
00:06:45,989 --> 00:06:48,240
Ini adalah kemungkinan yang berbeda.

83
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
Ya, itu akan terjadi
yang pertama untuk Galway.

84
00:06:52,162 --> 00:06:54,830
[♪♪♪]

85
00:07:21,191 --> 00:07:22,191
Kelinci.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
[Dering TELEPON]

87
00:07:30,826 --> 00:07:33,410
Sersan Gerry Boyle.
Toko polisi.

88
00:07:33,578 --> 00:07:37,331
MAN: Halo, babi kecil.
Saya punya beberapa informasi
tentang pembunuhan tadi malam.

89
00:07:37,499 --> 00:07:39,667
Pembunuhan apa?
Berapa banyak pembunuhan yang kamu alami

90
00:07:39,835 --> 00:07:41,377
dalam 24 jam terakhir?

91
00:07:41,545 --> 00:07:44,130
Itu untuk kita ketahui
dan kamu untuk mencari tahu.

92
00:07:44,297 --> 00:07:46,423
Itu tidak masuk akal.

93
00:07:46,883 --> 00:07:50,010
Apakah Anda punya informasi
atau kamu hanya bermain-main dengan dirimu sendiri?

94
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi? Boyle?

95
00:07:52,639 --> 00:07:55,224
Sersan Gerry Boyle‚
terakhir dari independen.

96
00:07:55,392 --> 00:07:58,060
Pembunuhan di Lettermore,
jika aku harus spesifik.

97
00:07:58,228 --> 00:08:02,189
Yang bernuansa okultisme.

98
00:08:02,357 --> 00:08:04,233
Nuansa okultisme, ya.

99
00:08:04,401 --> 00:08:07,403
Apakah Anda tahu apa yang saya maksud
kapan aku menggunakan istilah "okultisme"?

100
00:08:08,405 --> 00:08:10,739
Alistair Crowley,

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,200
Anton LaVey,

102
00:08:14,244 --> 00:08:16,078
Simon Magus‚ hal semacam itu.

103
00:08:16,246 --> 00:08:19,206
Bagus sekali, tepuk tangan meriah,
mawar merah untuk si jahat biru.

104
00:08:20,083 --> 00:08:23,294
Omong-omong,
itu yang dilakukan Billy Devaney untuknya.

105
00:08:23,461 --> 00:08:27,214
Dia menyukai ilmu hitam itu.
Itu "ajaib" dengan K.

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,385
Ya. Dia memberitahuku tadi malam
ketika dia terkunci.

107
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
Billy Devaney kecil?
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun.

108
00:08:34,055 --> 00:08:36,765
Dia tidak melukai seekor lalat pun.
Dia memasukkan peluru ke dalamnya
otak pria Anda.

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Poin bagus.
Bolehkah aku mengetahui namamu?

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,812
Ya, Bozo, si badut sialan.

111
00:08:43,607 --> 00:08:45,399
Bozo,

112
00:08:46,109 --> 00:08:49,278
badut sialan itu.

113
00:08:50,989 --> 00:08:53,449
Saya tidak tahu sirkus ada di kota.

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
Billy Devaney kecil, seorang pembunuh berantai?

115
00:09:01,708 --> 00:09:03,626
Tentu saja dia anak kecil yang cantik.

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,838
Sialan Andy Murray.

117
00:09:08,006 --> 00:09:11,091
Anda tidak akan bermain tenis
lagi untuk waktu yang lama‚ nak.

118
00:09:11,259 --> 00:09:13,093
Saya sedang bermain squash.

119
00:09:13,929 --> 00:09:17,806
Oh, bukan lapangan squash
kemana tujuanmu,
Ted Bundy dari Barat.

120
00:09:23,188 --> 00:09:25,022
Bagaimana--
Siapa kamu, orang Itali?

121
00:09:25,565 --> 00:09:29,318
Νo‚ Saya bukan orang Italia.
Mengapa semua orang
terus mengatakan itu?

122
00:09:29,486 --> 00:09:31,904
Karena kamu terlihat orang Italia.
Aku tidak mau.

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,657
Ya, benar.
Bukankah dia terlihat seperti orang Italia?

124
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Anda telah diperingatkan
di bawah tindakan bestialitas?

125
00:09:37,494 --> 00:09:39,328
Astaga, itu tadi
sialan bertahun-tahun yang lalu.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,747
Saya pikir itu sudah semuanya
telah dilupakan.

127
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
Hal yang sama terjadi
ke Polanski.

128
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
Apa itu,
seekor domba atau apa?

129
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
Itu adalah seekor llama.

130
00:09:50,215 --> 00:09:53,008
Anda tahu‚ Saya bahkan tidak tahu
itu ilegal. Apakah kamu?

131
00:09:53,176 --> 00:09:55,344
Saya berasumsi demikian‚ Billy.

132
00:09:55,553 --> 00:09:58,013
Maksudku,
apa yang dipikirkan orang tuanya?

133
00:09:58,974 --> 00:10:01,016
William Montmorency
Devaney‚

134
00:10:01,184 --> 00:10:04,311
kira-kira di mana kamu berada
jam 9 malam. tadi malam?

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,646
Di sana atau sekitar itu.

136
00:10:05,814 --> 00:10:09,566
Aku ikut dalam pemukulan Hanley
Joey Brennan tentang kepala

137
00:10:09,734 --> 00:10:12,528
sampai dia terjatuh
ke dalam ketidaksadaran.

138
00:10:12,696 --> 00:10:14,488
Kenapa kamu kelelawar--?

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Kenapa kamu memukul
Joey Brennan ini?

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
Saya terprovokasi, seperti.

141
00:10:28,295 --> 00:10:30,546
Lihat, kita sedang mengadakan
beberapa toples ya,

142
00:10:30,714 --> 00:10:34,133
ketika dia mulai mengungkit,
sekali lagi, ini 200 euro
Aku berhutang padanya.

143
00:10:34,301 --> 00:10:36,593
Bagaimana, dia sudah menangkapku
komputer yang aku pinjamkan padanya.

144
00:10:36,845 --> 00:10:40,180
Jadi aku bilang,
"Kembalikan komputerku,
Aku akan memberimu euromu."

145
00:10:40,348 --> 00:10:42,349
Lalu tiba-tiba, entah dari mana,

146
00:10:42,517 --> 00:10:44,893
dia berdiri ke arahku‚
berteriak meminta uangnya.

147
00:10:45,061 --> 00:10:47,730
Jadi aku ambil benda terdekat
itu datang ke tanganku‚

148
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
kesalahan besar antik ini
aku kakek menangkapku--

149
00:10:50,567 --> 00:10:51,650
Antik apa?

150
00:10:51,818 --> 00:10:52,860
[menghela nafas]

151
00:10:53,028 --> 00:10:55,029
Kesalahan besar.

152
00:11:07,751 --> 00:11:11,754
Saya memamerkannya‚ seperti,
dan kemudian hal berikutnya yang Anda tahu,

153
00:11:11,921 --> 00:11:14,089
Saya memukulinya
di sekitar kepala dengan itu.

154
00:11:14,257 --> 00:11:17,760
Maksudku, itu kejam,
seperti, heh-heh, aku akui.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Apa yang kamu bicarakan?

156
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
Anda menembaknya di kepala.

157
00:11:22,849 --> 00:11:25,100
Anda mengisi halaman
dari Alkitab ke dalam mulutnya.

158
00:11:25,268 --> 00:11:28,687
Anda menaruh tanaman pot di tubuhnya‚
kamu melukis lima setengah
di dinding.

159
00:11:28,855 --> 00:11:32,149
Νo‚ Yesus yang manis di atas tongkat,
kamu punya aku di sini
dengan alasan palsu.

160
00:11:32,317 --> 00:11:35,903
Dengar, aku pikir ini tadi
tentang Joey Brennan.
Apa-apaan ini?

161
00:11:36,071 --> 00:11:38,781
Pembunuhan brutal
di rumah liburan.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,407
Astaga, teman-teman.

163
00:11:40,575 --> 00:11:42,159
Saat itu sekitar jam 9 malam,
bukan?

164
00:11:42,327 --> 00:11:45,704
Aku berada di rumah Hanley.
Saya punya sekitar 20 saksi.

165
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Dan Joey Brennan adalah
sialan hidup ketika aku meninggalkannya.

166
00:11:48,375 --> 00:11:49,792
Anda tidak bisa mendapatkan saya
pada skor itu.

167
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Bahkan mengaum padaku
dengan bibirnya yang patah.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,297
Kamu bilang dia sudah murtad
ke dalam ketidaksadaran.

169
00:11:55,465 --> 00:11:57,299
Ya, dia terjatuh
ketidaksadaran,

170
00:11:57,467 --> 00:12:00,135
dan setelah itu
dia bangun.

171
00:12:01,429 --> 00:12:02,888
[terisak]

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,892
Dan itu
keseluruhan cerita?

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,019
Itulah keseluruhan ceritanya.

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,023
Apakah dia sudah mengajukan keluhan?
BOYLE: Oh, dia belum melakukannya.

175
00:12:13,191 --> 00:12:15,484
Dia membuat panggilan yang mengganggu,
sepertinya.

176
00:12:15,860 --> 00:12:18,821
Tarik di Joey Brennan,
lihat apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri.

177
00:12:18,988 --> 00:12:22,074
Lihat apakah kita bisa menagihnya
dengan membuang-buang waktu polisi.

178
00:12:22,534 --> 00:12:24,701
Lalu berputarlah
ke rumah si gobshite ini,

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,287
menuntut kakeknya dengan
kepemilikan senjata api.

180
00:12:27,455 --> 00:12:30,582
o‚ ayolah.
Saya ikut serta, sarge.

181
00:12:31,709 --> 00:12:33,293
[pintu tertutup]

182
00:12:33,503 --> 00:12:35,337
"Saya bersedia, Sersan."

183
00:12:35,505 --> 00:12:38,215
Dia pikir dia ada di dalam
Detroit sialan.

184
00:12:43,847 --> 00:12:46,557
PRIA:
Jadi ibumu.

185
00:12:46,724 --> 00:12:49,726
Enam hingga delapan minggu
adalah prognosisnya.

186
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
Itu yang mereka katakan padaku.

187
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
Kalau begitu, itulah berapa lama waktu yang dia miliki.

188
00:12:54,232 --> 00:12:56,024
Dia terlihat baik-baik saja.

189
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
Sehat.
Hm.

190
00:12:58,069 --> 00:13:00,737
Ini bukan apa yang terlihat di luar
itu penting,

191
00:13:00,905 --> 00:13:03,490
itulah yang ada di dalam.

192
00:13:03,825 --> 00:13:05,200
Menggerogotimu.

193
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
Aku hanya ingin dia merasa nyaman.

194
00:13:11,124 --> 00:13:12,541
Itu saja.

195
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
[♪♪♪]

196
00:13:33,563 --> 00:13:35,063
[Terkekeh]

197
00:13:37,233 --> 00:13:39,526
Apa yang kamu baca?
Oh.

198
00:13:41,905 --> 00:13:44,156
Saya tidak pernah masuk ke Rusia.

199
00:13:44,616 --> 00:13:47,784
Itu memakan waktu terlalu lama
sampai ke titik sialan itu.

200
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Bahkan bukan Dostoevsky, bukan?

201
00:13:49,913 --> 00:13:51,955
Ayo sekarang,
dia adalah pelaku utama.

202
00:13:55,210 --> 00:13:57,085
Gogol bagus.

203
00:13:59,589 --> 00:14:04,426
Dia menjadi bodoh pada akhirnya‚
padahal, Tuhan sayang dia.

204
00:14:06,429 --> 00:14:08,430
Bagaimana Anda beradaptasi?

205
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
Oh, baiklah, menurutku.
Hehe, heh.

206
00:14:16,773 --> 00:14:17,940
ah...

207
00:14:21,569 --> 00:14:24,363
Semuanya sangat membosankan.

208
00:14:24,948 --> 00:14:26,365
Siapa?

209
00:14:26,783 --> 00:14:30,661
Para narapidana. Hehe‚ heh.
Muram.

210
00:14:31,871 --> 00:14:34,456
Saya kira mereka punya hak
menjadi suram.

211
00:14:35,375 --> 00:14:39,836
Yah, tidak perlu membuat seperti itu
sebuah lagu sialan dan menari tentang itu.

212
00:14:40,630 --> 00:14:42,756
[KEDUA CHUCΚLIΝG]

213
00:14:45,802 --> 00:14:47,553
[♪♪♪]

214
00:14:48,263 --> 00:14:49,513
PRIA [PADA PERMAINAN VlDEO]:
Kamu akan mati, tembaga.

215
00:14:49,681 --> 00:14:51,640
[GUNSHOΤS DI VIDEO GAME]

216
00:14:51,808 --> 00:14:54,142
[TlRES SCREECHIΝG
OΝ PERMAINAN VIDEO]

217
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
PRIA:
Ayo tembaga.

218
00:14:56,813 --> 00:14:58,105
Sedikit lebih awal untuk minum.

219
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
[GUNSHOOΤS
KEMUDIAN MANUSIA BERTERIAK]

220
00:15:00,233 --> 00:15:03,151
Anda masih bertugas.
Kamu sudah pergi sepanjang sore.

221
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
PRIA:
Luka daging.

222
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
Luka daging.

223
00:15:06,531 --> 00:15:09,491
Anda akan terus membuatnya
serangkaian pernyataan deklaratif

224
00:15:09,659 --> 00:15:11,785
atau kamu akan bercinta
beritahu aku sesuatu?

225
00:15:12,662 --> 00:15:15,831
Pembunuhan di Lettermore‚
korbannya adalah John Doe.

226
00:15:16,249 --> 00:15:19,251
Dia John Doe, kan?
Ya, itu berarti kita tidak tahu--

227
00:15:19,419 --> 00:15:22,713
Aku tahu apa maksudnya. Berlangsung.
PRIA: Oh, pukulan yang bagus.

228
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
Nama dan alamat
yang dia berikan adalah palsu.

229
00:15:25,592 --> 00:15:27,551
Kami sudah mengirimkan sidik jarinya.

230
00:15:27,719 --> 00:15:29,928
Ada lagi?
Kau membuatku bosan.

231
00:15:30,471 --> 00:15:32,472
[TlRES SCREECHIΝG
OΝ PERMAINAN VIDEO]

232
00:15:33,558 --> 00:15:35,183
Anda mendapat telepon dari Galway.

233
00:15:35,351 --> 00:15:40,022
Anda akan berangkat malam ini
untuk menghadiri pengarahan dari teman
siapa yang keluar dari FBI.

234
00:15:40,189 --> 00:15:43,692
Agen Khusus Wendell Everett.

235
00:15:44,027 --> 00:15:45,652
Jadi apa?

236
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Mungkin ini tentang pembunuhan itu.

237
00:15:47,905 --> 00:15:51,783
Mungkin dia punya
profil psikologis
pada si pembunuh atau semacamnya.

238
00:15:53,036 --> 00:15:54,703
Itu penyelundupan narkoba.

239
00:15:54,871 --> 00:15:57,998
Entah itu atau mereka pernah mengalaminya
penampakan lain dari Whitey Bulger

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
di beberapa museum sialan.

241
00:16:00,043 --> 00:16:02,961
Ya, penyelundupan narkoba,
Maksudku, itu--

242
00:16:03,129 --> 00:16:04,254
Ini cukup menarik.

243
00:16:05,131 --> 00:16:07,549
Ya, itu sangat menarik.

244
00:16:07,717 --> 00:16:10,594
Jika Anda berpikir berdiri
dermaga sialan di Rossaveal

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,930
di tengah hujan deras
selama berjam-jam

246
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
menunggu di kapal sialan
itu tidak akan pernah sampai

247
00:16:18,019 --> 00:16:20,354
sangat mengasyikkan.
Bagaimana, ambilkan aku satu pint.

248
00:16:20,521 --> 00:16:21,813
[GUNSHOΤS DI VIDEO GAME]

249
00:16:21,981 --> 00:16:23,857
PRIA:
hm, bagus sekali. Oh! oh! oh!

250
00:16:24,776 --> 00:16:27,110
Bagus sekali. oh! oh! Oh!

251
00:16:31,449 --> 00:16:34,451
PRIA:
Kapal yang kami cari
adalah kapal setinggi 60 kaki

252
00:16:34,619 --> 00:16:36,411
disebut Annabel Lee.

253
00:16:36,579 --> 00:16:40,374
Kami kehilangan jejaknya tiga minggu lalu
ketika meninggalkan Republik Dominika.

254
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
DEA percaya itu
untuk memiliki suatu tempat

255
00:16:42,543 --> 00:16:47,047
sekitar $500 juta
senilai kokain di kapal.

256
00:16:47,215 --> 00:16:48,632
Mungkin saja--
Uh--

257
00:16:48,800 --> 00:16:51,093
Itu setengah miliar. Itu...

258
00:16:52,679 --> 00:16:54,596
Setengah miliar.

259
00:16:56,724 --> 00:16:57,933
eh...

260
00:16:58,267 --> 00:17:01,770
Terima kasih‚ Inspektur Stanton.
Ya, itu setengah miliar.

261
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
Menggeser.

262
00:17:05,108 --> 00:17:07,234
Bagaimana, para pria
kami yakin untuk terlibat

263
00:17:07,402 --> 00:17:10,320
adalah Francis Sheehy-Skeffington,
keluar dari Dublin.

264
00:17:11,197 --> 00:17:12,447
selanjutnya.

265
00:17:12,615 --> 00:17:14,783
Liam O'Leary, juga dari Dublin.

266
00:17:15,493 --> 00:17:16,868
selanjutnya.

267
00:17:17,036 --> 00:17:19,329
Clive Cornell, dari London.

268
00:17:19,914 --> 00:17:21,206
selanjutnya.

269
00:17:21,374 --> 00:17:23,333
Dan James McCormick,
keluar dari Limerick.

270
00:17:24,544 --> 00:17:27,462
Bagaimana, orang-orang ini
sangat berbahaya. Dan jika--

271
00:17:29,507 --> 00:17:31,466
Dan jika Anda membuat--

272
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
Ya, sersan?

273
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Saya pikir hanya pemuda kulit hitam
apakah pengedar narkoba?

274
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
[BATUK]

275
00:17:45,815 --> 00:17:47,774
Saya minta maaf. Apa?
Saya pikir hanya pemuda kulit hitam

276
00:17:47,942 --> 00:17:50,152
apakah pengedar narkoba?
Dan orang Meksiko.

277
00:17:50,319 --> 00:17:53,864
Mereka punya kata untuk mereka.
Ada pesan untukmu juga, tuan,

278
00:17:54,031 --> 00:17:56,491
tapi aku tidak akan pergi
ke dalam hal itu sekarang.

279
00:17:57,660 --> 00:18:01,329
Pokoknya‚ seperti yang kubilang tadi,
orang-orang ini sangat berbahaya.

280
00:18:01,497 --> 00:18:03,165
Dan jika kamu--
Bagal. Keledai narkoba.

281
00:18:04,876 --> 00:18:08,128
Sudah cukup kekesalanmu sekarang,
Boyle. Minta maaf pada pria itu.

282
00:18:08,671 --> 00:18:09,963
Hah? Minta maaf untuk apa?

283
00:18:10,131 --> 00:18:13,717
Ah, kamu tahu untuk apa.
Untuk cercaan rasismu‚ karena satu hal.

284
00:18:14,177 --> 00:18:16,511
aku orang Irlandia‚
rasisme adalah bagian dari budaya saya.

285
00:18:16,679 --> 00:18:18,680
Sudah cukup, Boyle.
Anda menunjukkan kepada kami.

286
00:18:18,848 --> 00:18:21,308
Anda seorang yang berbakat.
Kembalilah ke Dublin‚ kamu.

287
00:18:21,476 --> 00:18:23,602
Aku akan memenggal kepalamu!
PRIA: Tenang.

288
00:18:23,770 --> 00:18:25,270
murung:
Duduklah.

289
00:18:27,023 --> 00:18:30,358
Sekarang, kawan-kawan, ayolah.
Tidak di depan orang Amerika itu.

290
00:18:31,694 --> 00:18:33,111
Dia hanya mempermainkanmu.

291
00:18:33,279 --> 00:18:36,031
Dan dengan sengaja
mengganggu kuliahku‚
untuk hal lain.

292
00:18:36,574 --> 00:18:40,285
Ah. Hanya bersenang-senang sedikit.
Tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

293
00:18:40,453 --> 00:18:44,247
Setengah miliar dolar
senilai kokain adalah
subjek yang cocok untuk kesembronoan?

294
00:18:44,415 --> 00:18:45,749
Nilai jalanan.

295
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Permisi?
Nilai jalanan.

296
00:18:49,212 --> 00:18:52,214
Kalian selalu mengumumkan penyitaan
obat-obatan yang bernilai setara dengan harga jalanan

297
00:18:52,381 --> 00:18:56,676
dengan harga $10 juta atau $20 juta
atau setengah miliar dolar.

298
00:18:56,844 --> 00:19:00,096
Aku ingin tahu jalan apa itu
Anda membeli kokain

299
00:19:00,264 --> 00:19:03,099
karena itu bukan jalan yang sama
saat aku membeli kokain.

300
00:19:03,267 --> 00:19:05,310
Hehe, heh‚ heh.
Sudah cukup sekarang, Boyle.

301
00:19:05,478 --> 00:19:07,437
Kita sudah muak
dari omong kosongmu.

302
00:19:07,605 --> 00:19:11,441
Jika kamu terus melanjutkan hal ini,
menganggap diri Anda sedang dalam penangguhan.

303
00:19:11,734 --> 00:19:13,026
Oh, aku meragukannya.

304
00:19:13,194 --> 00:19:14,820
Anda meragukannya?

305
00:19:14,987 --> 00:19:18,073
Wah, kamu punya satu set bola
berbicara dengan atasanmu seperti itu.

306
00:19:18,241 --> 00:19:20,617
Jika kita kembali ke Atlanta--
Kami tidak berada di Atlanta.

307
00:19:20,785 --> 00:19:22,953
Anda akan tertangkap--
Kami berada di Galway.

308
00:19:23,120 --> 00:19:25,121
Anda akan memberikan tiket kepada pejalan kaki.
Galway.

309
00:19:25,289 --> 00:19:27,165
Itu saja. Pertimbangkan dirimu--

310
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
Anda tidak memburu empat pria.
Anda sedang berburu tiga.

311
00:19:29,836 --> 00:19:32,212
Bagaimana?
McCormick sudah mati.

312
00:19:32,380 --> 00:19:35,090
Apa yang membuatmu mengira dia sudah mati?
Saya harap dia sudah mati.

313
00:19:35,258 --> 00:19:37,801
Mereka telah memasukkannya ke dalam
kamar mayat sialan itu‚.

314
00:19:53,776 --> 00:19:57,529
[♪♪♪]

315
00:20:10,251 --> 00:20:11,751
Schopenhauer.

316
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Menurutku Νietzsche.
Νietzsche.

317
00:20:14,005 --> 00:20:18,133
Anda bahkan belum membaca satu pun Nietzsche.
Saya juga punya. Uh-- Um...

318
00:20:18,301 --> 00:20:20,635
dia Anti-Kristus.
Kutip sesuatu untukku, kalau begitu.

319
00:20:20,803 --> 00:20:22,762
Apa yang tidak membunuhku--
Demi Tuhan.

320
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Setiap anak tahu yang satu itu.

321
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Bertrand Russel.

322
00:20:27,727 --> 00:20:30,145
Bertrand Russel.
Anda mendengarkan dia?

323
00:20:30,313 --> 00:20:33,481
Orang Inggris sialan itu.
Semuanya harus berbahasa Inggris.

324
00:20:34,442 --> 00:20:37,861
Νnamakan filsuf favoritmu‚
dan lihatlah,
dia orang Inggris.

325
00:20:38,029 --> 00:20:39,654
Dia orang Wales.
Hah?

326
00:20:39,822 --> 00:20:43,116
Bertrand Russell adalah orang Wales.
Bertrand Russell orang Wales?

327
00:20:43,284 --> 00:20:44,492
Ya.

328
00:20:46,579 --> 00:20:48,288
Kamu tahu, aku tidak pernah mengetahui hal itu.

329
00:20:48,456 --> 00:20:51,166
Menurutku tidak ada orang yang menarik
adalah orang Wales.

330
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
Dylan Thomas.

331
00:20:52,835 --> 00:20:54,210
Seperti yang kubilang.

332
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
[Terkekeh]

333
00:20:55,922 --> 00:20:59,674
Ah. "Anda tidak akan mendapatkan kerumunan
menangis Hosana

334
00:20:59,842 --> 00:21:01,968
sampai kamu pergi ke kota dengan sia-sia."

335
00:21:02,303 --> 00:21:03,845
Νietzsche.

336
00:21:04,221 --> 00:21:06,973
Ya, itu bagus.
Kutipan yang bagus. Bagus sekali.

337
00:21:10,019 --> 00:21:11,269
Oh, sial.

338
00:21:11,437 --> 00:21:12,604
[POLISI SlREΝ DINDING]

339
00:21:12,772 --> 00:21:14,022
Para penjaga.

340
00:21:14,231 --> 00:21:16,232
[♪♪♪]

341
00:21:55,773 --> 00:21:57,482
Kami tidak ngebut.

342
00:21:57,650 --> 00:22:00,151
McBRIDE: Saya tahu Anda tidak melakukannya.
Salah satu lampu belakang?

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,153
McBRIDE:
Νo‚ kamu baik-baik saja di sana.

344
00:22:02,530 --> 00:22:05,281
Nah, apa yang kamu lakukan?
hentikan kami untuk saat itu?

345
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
McBRIDE:
Permisi?

346
00:22:07,326 --> 00:22:10,245
Apa yang kamu sialan
hentikan kami untuk saat itu‚

347
00:22:10,579 --> 00:22:12,580
kamu pelacur bodoh?

348
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[Terkekeh]

349
00:22:17,461 --> 00:22:19,337
McBRIDE:
Keluar. Banyak dari kalian.

350
00:22:24,301 --> 00:22:27,762
Teman baik kamu sampai di sana.
Orang Inggris ini, apa yang bisa kamu lakukan?

351
00:22:27,930 --> 00:22:30,098
Tolong, ID.
Dari Dublin‚ ya?

352
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
ID.
FRANSIS: Siapa namanya?

353
00:22:31,767 --> 00:22:34,269
Saya kenal banyak penjaga di Dublin.
Banyak?

354
00:22:34,437 --> 00:22:37,647
Dia orang yang sangat ramah.
Tidak ada salahnya bersikap ramah. Nama?

355
00:22:38,274 --> 00:22:40,817
Mari kita selesaikan ini
demi apaan.

356
00:22:43,446 --> 00:22:44,946
Siapa namanya?

357
00:22:46,032 --> 00:22:47,824
McBride.
FRANSIS: Oh, McBride. McBride.

358
00:22:47,992 --> 00:22:49,701
Kami tahu semua tentang Anda‚
McBride.

359
00:22:49,869 --> 00:22:53,872
Apakah kita tidak tahu tentang McBride, Liam?
LIAM: Ya, Francis.

360
00:22:54,040 --> 00:22:57,125
Haruskah kami menggunakan nama asli kami?
Apa bedanya?

361
00:22:57,293 --> 00:23:00,795
Anda benar, Anda benar.
Kami tahu segalanya tentang Anda‚ McBride.

362
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

363
00:23:03,215 --> 00:23:05,425
Berhenti‚ McBride.
Tidak ada gunanya.

364
00:23:05,593 --> 00:23:07,343
Berhenti‚ McBride.

365
00:23:08,971 --> 00:23:11,723
Berbaliklah sekarang.
Ada seorang pemuda yang baik.

366
00:23:12,266 --> 00:23:13,391
Ah...

367
00:23:14,143 --> 00:23:17,062
Aku akan menerimanya apa adanya,
jika semuanya sama saja bagimu.

368
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Tunjukkan dirimu sebagai pengecut.
Sesuaikan dirimu.

369
00:23:23,736 --> 00:23:27,197
Dia menerimanya dengan sangat baik‚ Saya akan mengatakan itu.
Dia sangat filosofis tentang hal itu.

370
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
[Keduanya tertawa]

371
00:23:28,657 --> 00:23:31,785
Apakah kita pergi sekarang atau bagaimana?
Kita harus membuang mayatnya.

372
00:23:31,994 --> 00:23:34,162
Saya tidak melakukan pekerjaan kasar.
LIAM: Ayolah.

373
00:23:34,330 --> 00:23:37,874
Tidak. Ketika saya melamar posisi tersebut
pengedar narkoba internasional‚

374
00:23:38,042 --> 00:23:41,669
tidak mengatakan apa pun tentang "harus dimiliki
pengalaman dalam angkat berat."
Baiklah?

375
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
[menghela nafas]

376
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
[♪♪♪]

377
00:23:56,560 --> 00:23:57,852
ANAK LAKI-LAKI:
Ke barat.

378
00:23:59,021 --> 00:24:01,356
Anda pernah ke Irlandia sebelumnya,
Wendel?

379
00:24:01,607 --> 00:24:03,399
Tidak bisa bilang aku punya, tidak.

380
00:24:03,567 --> 00:24:05,652
Dari mana asalmu‚
awalnya?

381
00:24:06,403 --> 00:24:08,947
Awalnya‚ Wisconsin.

382
00:24:09,115 --> 00:24:11,574
Hah. Keberadaan
di Wisconsin?

383
00:24:11,909 --> 00:24:13,201
Kenosha.

384
00:24:13,369 --> 00:24:15,537
Kenosha, Wisconsin.

385
00:24:16,205 --> 00:24:18,706
Jadi, bagaimana kabarmu?
di Tennessee?

386
00:24:19,375 --> 00:24:21,709
Bagaimana kamu tahu
Saya berada di Tennessee?

387
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
Bukankah di situlah tempatnya
kamu ditempatkan

388
00:24:23,712 --> 00:24:26,714
ketika kamu menangkap Tyrell Lee Dobbs,
Ripper Knoxville?

389
00:24:27,007 --> 00:24:29,134
Anda telah melakukannya
penelitianmu padaku,
sersan?

390
00:24:29,301 --> 00:24:30,635
[Terkekeh]

391
00:24:30,886 --> 00:24:33,304
Saya yakin Anda melakukannya
sama denganku.

392
00:24:33,472 --> 00:24:36,266
Hehe. Maaf,
Aku tidak punya waktu.

393
00:24:36,767 --> 00:24:39,602
Ya, tentu saja,
kamu orang yang sibuk‚
Saya tahu itu.

394
00:24:40,563 --> 00:24:42,188
Anda tahu di mana
Saya ingin pergi?

395
00:24:42,982 --> 00:24:44,774
Tidak. Ke mana Anda ingin pergi?

396
00:24:44,942 --> 00:24:47,527
Tupelo.
Tempat Kelahiran The Κing.

397
00:24:47,695 --> 00:24:51,281
Mississippi.
Istri saya dari Jackson.

398
00:24:52,783 --> 00:24:55,577
Sudah berapa lama Anda menikah?
Delapan tahun.

399
00:24:55,744 --> 00:24:58,204
Ada anak-anak?
Dua anak laki-laki.

400
00:24:59,081 --> 00:25:03,126
Stokely berumur 5 tahun
dan Huey baru menginjak usia 3 bulan.

401
00:25:04,336 --> 00:25:06,880
Aku punya foto mereka--
Tidak ingin melihatnya.

402
00:25:08,465 --> 00:25:11,259
Permisi?
Saya tidak ingin melihatnya.

403
00:25:11,552 --> 00:25:13,678
Semua bayi terlihat sama.

404
00:25:14,597 --> 00:25:18,600
Hanya saat bayi tidak melakukannya
terlihat seperti bayi lainnya,
padahal itu sangat jelek.

405
00:25:18,767 --> 00:25:22,061
Jadi, kecuali Anda ingin menunjukkannya kepada saya
foto bayi jelek banget,

406
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Saya tidak ingin melihatnya.

407
00:25:23,981 --> 00:25:25,398
Yah, itu sangat tidak sopan.

408
00:25:26,066 --> 00:25:29,444
Mungkin ya, mungkin juga tidak.
Oh, benar.

409
00:25:30,237 --> 00:25:32,572
Saya ingin memilikinya
sebuah keluarga suatu hari nanti.

410
00:25:32,740 --> 00:25:34,949
Terlalu sibuk bermalas-malasan‚
menjadi kacau.

411
00:25:35,117 --> 00:25:37,785
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
memberitahuku hal ini.

412
00:25:37,953 --> 00:25:39,454
Anda tahu‚

413
00:25:39,955 --> 00:25:41,789
Saya sudah membaca.

414
00:25:42,124 --> 00:25:45,335
Mereka menyelundupkan
kokain keluar dari Kolombia
di kapal selam kecil.

415
00:25:45,502 --> 00:25:49,589
Kapal selam yang mereka buat sendiri.
Ya, terdengar gila, tapi itu benar.

416
00:25:49,757 --> 00:25:51,466
Anda benar.

417
00:25:52,134 --> 00:25:54,510
Licik. Anda harus mengaguminya
perusahaan mereka, ya?

418
00:25:56,180 --> 00:25:58,973
Νo‚ sersan. Anda tidak.
Anda melakukannya.

419
00:26:03,312 --> 00:26:05,563
Anda pernah ke Amerika?

420
00:26:05,940 --> 00:26:08,650
Ya, sekali. Dunia Disney.

421
00:26:09,109 --> 00:26:10,985
Saat kamu masih kecil
dengan keluargamu?

422
00:26:11,153 --> 00:26:13,238
Νo‚ tidak‚ ini tahun lalu.

423
00:26:13,822 --> 00:26:17,158
Kamu pergi dengan pacar?
Tidak. Ya Tuhan, tidak.

424
00:26:18,994 --> 00:26:21,871
Anda pergi ke Disney World
sendirian?

425
00:26:22,248 --> 00:26:24,332
Ya. Gas yang bagus‚ tadi.

426
00:26:24,500 --> 00:26:29,045
Apakah saya difoto
dengan Gufi dan segalanya.
Dia favoritku, Gufi.

427
00:26:32,466 --> 00:26:35,843
Hehe, heh. Anda tahu‚
Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar
bodoh sekali,

428
00:26:36,011 --> 00:26:38,388
atau sangat pintar.

429
00:26:47,648 --> 00:26:50,566
PRIA [DI TV]:
Letakkan jarimu di telingamu
ketika kamu ingin aku berhenti.

430
00:26:50,734 --> 00:26:52,735
[TERIAK]

431
00:27:06,292 --> 00:27:07,834
[KNOCKlNG PADA PINTU]

432
00:27:17,845 --> 00:27:18,886
Sersan Boyle?

433
00:27:20,639 --> 00:27:23,891
Dengar, menurutku ada kekeliruan.
Anda salah malam.

434
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
Saya minta maaf?

435
00:27:25,394 --> 00:27:26,686
Anda dari agensi?

436
00:27:26,979 --> 00:27:29,063
Tidak. Suamiku hilang.

437
00:27:29,440 --> 00:27:31,566
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Masuk, masuk.

438
00:27:36,613 --> 00:27:40,074
Aku akan melakukan sesuatu
sedikit kurang nyaman.

439
00:27:44,455 --> 00:27:46,247
ANAK LAKI-LAKI:
Secangkir teh es.

440
00:27:51,253 --> 00:27:52,795
Bagaimana...

441
00:27:54,423 --> 00:27:56,257
jadi suamimu hilang?

442
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
Saya tidak mengetahui nama Anda‚ maaf.
Gabriela.

443
00:27:58,927 --> 00:28:00,386
gerry.

444
00:28:00,846 --> 00:28:02,013
Jadi...

445
00:28:02,181 --> 00:28:05,892
Suamiku hilang,
ya. Menurutku begitu‚ ya.

446
00:28:06,060 --> 00:28:07,935
namaku?
Aidan McBride.

447
00:28:08,771 --> 00:28:11,564
Aidan McBride.
Bukan penjaga, Aidan McBride?

448
00:28:11,732 --> 00:28:14,484
Ya. Dia memulai
bekerja di sini hari ini.

449
00:28:15,319 --> 00:28:18,446
Sudah berapa lama dia hilang?
Sejak malam ini.

450
00:28:18,781 --> 00:28:22,450
Ini bukan waktunya, tentu saja.
Dia mungkin menangis di suatu tempat.

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,951
Dia tidak minum.

452
00:28:25,287 --> 00:28:26,579
Dia tidak minum?

453
00:28:26,747 --> 00:28:30,208
Dia menelepon saya pada jam 8:00, dan dia berkata
dia sedang dalam perjalanan pulang.

454
00:28:30,376 --> 00:28:33,127
Aku sudah mencoba ponselnya,
tapi itu sudah mati.

455
00:28:34,463 --> 00:28:37,673
Tidak ada kecelakaan
di jalan sejauh yang saya tahu.

456
00:28:38,300 --> 00:28:40,134
Aku hanya setelah masuk ke dalam diriku sendiri.

457
00:28:40,302 --> 00:28:42,887
Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan
dengan pekerjaanmu?

458
00:28:43,138 --> 00:28:46,849
Ah tidak.
Maksudmu dia sudah pergi?
menyamar dengan massa?

459
00:28:47,017 --> 00:28:48,059
Hehe, heh. Tidak.

460
00:28:48,227 --> 00:28:51,646
Tidak. Anda harus pergi ke sana
Limerick untuk kegembiraan semacam itu.

461
00:28:56,485 --> 00:28:58,152
Berapa lama
apakah kamu sudah menikah?

462
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
Tiga tahun.

463
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Asalmu dari mana? Rumania?

464
00:29:02,324 --> 00:29:04,325
Kroasia.
Ah, Kroasia.

465
00:29:04,493 --> 00:29:06,911
Pesepakbola yang bagus, orang Kroasia.

466
00:29:07,079 --> 00:29:08,996
Lagi pula, dulu memang begitu.

467
00:29:09,706 --> 00:29:12,458
Dengar, aku yakin ada
penjelasan yang tidak bersalah.

468
00:29:13,752 --> 00:29:16,003
Jika Anda belum mendengar apa pun
paling lambat besok malam‚

469
00:29:16,338 --> 00:29:18,923
itu akan menjadi 24 jam
dan aku bisa memadamkannya

470
00:29:19,341 --> 00:29:21,175
alarm di seluruh wilayah.

471
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
Apa yang biasa mereka panggil
hal-hal itu‚ di televisi?

472
00:29:25,013 --> 00:29:26,097
Saya minta maaf?

473
00:29:26,265 --> 00:29:28,182
APB.

474
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
"Saya sedang mengeluarkan APB."

475
00:29:31,520 --> 00:29:34,147
Anda tidak pernah mendengarnya
lagi, kan?

476
00:29:35,858 --> 00:29:37,400
Terima kasih lagi.

477
00:29:37,568 --> 00:29:39,193
Semoga beruntung.

478
00:29:39,695 --> 00:29:41,362
Sampai jumpa.

479
00:29:44,032 --> 00:29:46,200
[♪♪♪]

480
00:30:48,096 --> 00:30:50,097
Agak dingin, ya?

481
00:31:00,234 --> 00:31:01,526
Mm.

482
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
[FOLΚ MUSlC BERMAINlΝG
LEBIH DARI PEMBICARA]

483
00:31:06,198 --> 00:31:08,783
Terlihat cukup mengesankan
di luar sana, sersan.

484
00:31:09,785 --> 00:31:11,619
Saya berada di urutan keempat di Olimpiade.

485
00:31:11,787 --> 00:31:12,995
[mencemooh]

486
00:31:13,163 --> 00:31:16,582
Omong kosong.
Ya, Seoul '88.

487
00:31:16,750 --> 00:31:19,335
Orang-orang yang menyenangkan‚
orang Korea Selatan.
Makanan yang enak.

488
00:31:19,503 --> 00:31:20,628
Omong kosong.

489
00:31:20,796 --> 00:31:23,297
Gaya bebas lima belas ratus meter.

490
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Saya pikir saya adalah orang yang aneh
untuk perunggu.

491
00:31:25,384 --> 00:31:29,136
Dua orang Jerman yang saya persiapkan,
tapi sialan Salnikov.

492
00:31:29,304 --> 00:31:31,430
Dia seharusnya begitu
di atas bukit.

493
00:31:31,974 --> 00:31:35,476
Mereka tidak pernah tahu kapan
mereka dikalahkan, orang-orang Rusia.
Monster di ombak.

494
00:31:35,644 --> 00:31:37,019
Keempat di Olimpiade?

495
00:31:37,521 --> 00:31:40,648
Anda tidak mendapatkan apa pun
untuk yang keempat.
Ini adalah dunia yang kejam.

496
00:31:43,527 --> 00:31:47,613
Jadi Κenosha‚ Wisconsin‚
kamu tadi bilang.

497
00:31:48,156 --> 00:31:50,324
Apakah Anda tumbuh besar dalam proyek?

498
00:31:51,618 --> 00:31:53,828
Apa?
Apakah Anda tumbuh besar dalam proyek?

499
00:31:53,996 --> 00:31:56,289
Atau apakah mereka tidak punya proyeknya
di Kenosha?

500
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
Νo‚ Saya belum dewasa
dalam proyek-proyek tersebut.

501
00:31:59,876 --> 00:32:04,755
Mungkin Anda terkejut saat mengetahui,
Sersan Boyle‚ Saya berasal
latar belakang yang sangat istimewa.

502
00:32:04,923 --> 00:32:07,842
Dan dengan hak istimewa,
Maksudku sekolah persiapan, Yale.

503
00:32:08,010 --> 00:32:12,346
Saya adalah seorang Sarjana Rhodes.
Taruhan Anda bahkan tidak tahu
apa itu Sarjana Rhodes.

504
00:32:12,514 --> 00:32:15,016
Saya tahu apa itu Sarjana Rhodes.
Benar-benar?

505
00:32:15,183 --> 00:32:16,809
Kris Kristofferson.

506
00:32:18,770 --> 00:32:20,021
Ya.

507
00:32:20,188 --> 00:32:22,273
Kris Kristofferson
adalah seorang Sarjana Rhodes.

508
00:32:22,441 --> 00:32:24,108
Anda benar.

509
00:32:28,530 --> 00:32:30,906
Latar belakang istimewa‚ ya?

510
00:32:32,326 --> 00:32:35,578
Musim panas di Hamptons‚
bermain ski di Aspen. Hal semacam itu.

511
00:32:35,746 --> 00:32:36,912
Bermain ski, ya?

512
00:32:38,373 --> 00:32:40,708
Saya pikir orang kulit hitam tidak bisa bermain ski?

513
00:32:43,545 --> 00:32:45,588
Atau itu berenang?

514
00:32:48,258 --> 00:32:50,426
Ho‚ ho.

515
00:32:54,056 --> 00:32:56,015
Jadi, apa yang sudah kamu rencanakan?
untuk harimu?

516
00:32:56,183 --> 00:33:01,354
Ya, kami jelas tidak tahu
siapa yang membunuh McCormick atau mengapa.

517
00:33:01,521 --> 00:33:04,148
Tidak ada bukti forensik yang berguna
di TKP‚

518
00:33:04,316 --> 00:33:07,193
jadi kupikir kita bisa mulai
dengan menyelidiki lingkungan sekitar

519
00:33:07,361 --> 00:33:10,738
tempat mayat itu ditemukan.
Lihat apakah ada yang mendengar sesuatu.

520
00:33:10,906 --> 00:33:12,573
Kita juga harus mempertimbangkan faktanya

521
00:33:12,741 --> 00:33:16,952
bahwa McCormick mungkin
mengintai titik drop-off
di sepanjang pantai.

522
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
Sersan.

523
00:33:18,830 --> 00:33:20,414
Hm, apa?

524
00:33:21,917 --> 00:33:24,043
Maaf, kamu kehilangan aku di "kita".

525
00:33:24,586 --> 00:33:27,213
Kami. kamu dan aku.

526
00:33:28,715 --> 00:33:31,759
Ini hari liburku.
Bukankah aku sudah memberitahumu?

527
00:33:32,386 --> 00:33:33,803
Ini hari liburmu?

528
00:33:34,763 --> 00:33:37,014
Saya sudah memesannya.
Tanya Stanton.

529
00:33:37,182 --> 00:33:39,684
Biar saya luruskan.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan

530
00:33:39,851 --> 00:33:42,603
dan perdagangan manusia lebih dari setengah juta--
Miliar.

531
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
Setengah miliar dolar
senilai kokain,

532
00:33:45,399 --> 00:33:47,650
dan kamu memberitahuku
ini hari liburmu?

533
00:33:48,318 --> 00:33:51,278
Saya yakin 24 jam
tidak akan ada bedanya.

534
00:33:52,114 --> 00:33:54,323
Dua puluh empat jam tidak akan cukup
ada perbedaan?

535
00:33:54,491 --> 00:33:56,867
Mereka bilang hal itu terjadi di acara polisi,
tapi ternyata tidak.

536
00:33:57,035 --> 00:34:01,288
Tidak menurut pengalaman saya.
Pokoknya‚ kenapa kamu simpan
mengulangi semua yang saya katakan?

537
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
[♪♪♪]

538
00:34:17,514 --> 00:34:18,848
[KNOCKlNG PADA PINTU]

539
00:34:21,518 --> 00:34:22,560
Bagaimana kabarmu, Bu?

540
00:34:22,728 --> 00:34:25,271
Agen Wendell Everett.
Biro Investigasi Federal.

541
00:34:25,439 --> 00:34:28,107
Saya bertanya-tanya
jika aku boleh menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

542
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
Bartley!

543
00:34:30,277 --> 00:34:32,361
[SayaΝ GAELIK]
Ada pria kulit hitam di depan pintu!

544
00:34:32,821 --> 00:34:36,031
Oh, kamu tidak bicara
ada bahasa Inggris, ya?

545
00:34:37,909 --> 00:34:39,493
[SayaΝ GAELIK]
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

546
00:34:39,661 --> 00:34:41,954
Dan Anda tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali?

547
00:34:42,706 --> 00:34:46,834
Ini Irlandia. Pergi ke Inggris
jika Anda ingin berbicara bahasa Inggris.

548
00:34:47,169 --> 00:34:48,669
Saya hanya ingin menunjukkan gambarnya,

549
00:34:48,837 --> 00:34:53,758
lihat apakah Anda pernah, eh, melihatnya
orang-orang ini dalam beberapa hari terakhir?

550
00:34:54,009 --> 00:34:55,009
Pria ini?

551
00:34:55,427 --> 00:34:58,012
Νo‚ Belum. Dan jika aku punya,
Aku tidak akan memberitahumu.

552
00:34:58,430 --> 00:35:02,308
Bagaimana Anda harus memaafkan saya,
Saya harus memperbaiki lampu ini.

553
00:35:02,517 --> 00:35:07,146
Itu adalah hadiah ulang tahun
dari bibiku di Australia.

554
00:35:08,398 --> 00:35:09,482
Hari baik untukmu.

555
00:35:12,027 --> 00:35:14,570
Saya minta maaf.
Apakah ada orang lain di sini yang aku--?

556
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Jadi kemana kamu akan membawa kami
melakukan cara jahatmu?

557
00:35:17,657 --> 00:35:19,200
Saya sudah memesan kamar
di G.

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
Oh, mewah.
Tidak ada biaya yang dihemat.

559
00:35:21,620 --> 00:35:24,497
Bukankah kita juga sedikit
resmi untuk G?

560
00:35:24,664 --> 00:35:27,875
Ya, apakah Anda iya atau tidak.
Mereka akan menangkap Sersan Boyle

561
00:35:28,043 --> 00:35:30,628
untuk menghadapinya jika mereka tidak menyukai kita.
Dia gila kekuasaan.

562
00:35:30,796 --> 00:35:32,588
Mereka bilang kekuasaan itu korup.

563
00:35:32,756 --> 00:35:35,716
Dan aku sudah rusak, tentu saja.
Anda akan segera mengetahuinya.

564
00:35:35,884 --> 00:35:36,884
[TERTAWA]

565
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
[♪♪♪]

566
00:35:40,180 --> 00:35:42,139
[CROWD CHEERIΝG]

567
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
[MUTTERIΝG lNDlSTlNCTLY]

568
00:35:51,817 --> 00:35:53,359
Apakah kamu orang FBL?

569
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Ya, benar.

570
00:35:55,028 --> 00:35:56,570
Unit Ilmu Perilaku?

571
00:35:57,572 --> 00:36:01,909
Uh‚ tidak. Sebenarnya aku sedang menyelidikinya
penyelundupan narkotika.

572
00:36:02,077 --> 00:36:04,328
Ah, narkoba.

573
00:36:05,539 --> 00:36:06,622
[menggonggong]

574
00:36:10,377 --> 00:36:12,628
ANAK LAKI-LAKI:
Cepatlah, Aoife. aku tumescent.

575
00:36:12,796 --> 00:36:15,130
Kamu tidak dalam kondisi yang buruk
untuk seorang pemuda tua.

576
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
ANAK LAKI-LAKI:
Apa yang selalu ibu katakan padaku.

577
00:36:17,717 --> 00:36:20,094
SlNEAD: Sersan.
AOIFE: Kamu belum setua itu.

578
00:36:20,262 --> 00:36:23,180
Jangan dengarkan dia.
Aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu.

579
00:36:23,348 --> 00:36:26,225
Nah, Anda bisa memikirkannya
selagi kau meniduri kami.

580
00:36:26,393 --> 00:36:27,726
Jika itu membuat Anda bersemangat.

581
00:36:28,395 --> 00:36:31,105
Sinead‚ kamu anak anjing yang sakit.
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

582
00:36:31,273 --> 00:36:32,606
[SIΝEAD GlGGLES]

583
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
[RANA KAMERA CLlCΚS]

584
00:36:34,568 --> 00:36:37,778
Apa yang aneh?
Hanya sedikit kenang-kenangan. Lihat.

585
00:36:37,946 --> 00:36:39,446
Taruh di arsip Anda.

586
00:36:39,614 --> 00:36:41,198
Saya tahu apa yang ingin saya masukkan

587
00:36:41,366 --> 00:36:44,034
di arsip Anda.
Pria itu terobsesi.

588
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
Ha. bra ajaib.
Bagaimana hal itu bisa terungkap.

589
00:36:46,705 --> 00:36:48,080
Saya memiliki payudara yang sangat kecil.

590
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Tidak apa-apa.
Saya memiliki penis yang sangat kecil.

591
00:36:50,458 --> 00:36:52,668
Ha ha ha.
Ah! Sersan!

592
00:36:52,836 --> 00:36:54,712
Bagaimana kabarmu, Pak?

593
00:36:55,881 --> 00:36:58,465
Agen Khusus
Wendell Everett dari...

594
00:36:58,842 --> 00:37:04,179
Pak?

595
00:37:04,347 --> 00:37:05,514
[KLIK LIDAH]

596
00:37:05,682 --> 00:37:07,433
Melihat orang ini?

597
00:37:09,436 --> 00:37:11,145
Bagaimana dengan yang ini?

598
00:37:11,980 --> 00:37:15,524
bukan? Anda tidak berbicara
Bahasa Inggris juga, ya?

599
00:37:16,484 --> 00:37:17,943
[KLIK LIDAH]

600
00:37:21,323 --> 00:37:22,656
[menghela nafas]

601
00:37:23,992 --> 00:37:26,035
Ahh. Inilah kehidupannya.

602
00:37:26,202 --> 00:37:29,496
Apakah kita berasumsi
Anda puas dengan
layanannya, sersan?

603
00:37:29,664 --> 00:37:32,708
Aku benar-benar kehabisan tenaga, tentu saja.
Aku tidak punya jisme lagi.

604
00:37:32,876 --> 00:37:35,502
Memberi kami ulasan yang bagus
di agensi‚ sekarang.

605
00:37:35,795 --> 00:37:39,840
Oh, lima bintang. aku hanya berharap
Saya telah membawakan saya borgol.

606
00:37:40,008 --> 00:37:43,344
Selalu ada waktu berikutnya.
Anda akan menjadi sedikit perbudakan?

607
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Hanya untukmu‚ Sersan.

608
00:37:45,889 --> 00:37:47,932
Hanya untukmu.

609
00:37:52,562 --> 00:37:54,813
[BOYLE WHlSTlΝG]

610
00:38:00,737 --> 00:38:02,738
[♪♪♪]

611
00:38:24,386 --> 00:38:26,553
Demi Tuhan.

612
00:38:32,602 --> 00:38:35,396
Saya tidak mengerti.
Hanya karena mobilnya ada di sini,

613
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
kenapa maksudnya
dia telah bunuh diri?

614
00:38:37,983 --> 00:38:40,150
Ini adalah titik rawan bunuh diri.

615
00:38:40,318 --> 00:38:42,861
Banyak penduduk setempat yang memilikinya
menenggelamkan diri mereka di sini.

616
00:38:43,029 --> 00:38:46,407
Itu sebabnya Anda harus bersabar
dengan primadona ini
dan barang bawaan mereka.

617
00:38:46,574 --> 00:38:49,618
Menurutku, Aidan tidak
bunuh diri.

618
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
aku juga tidak,
jujur padamu.

619
00:38:52,414 --> 00:38:54,790
Tampaknya tidak cukup pintar.

620
00:38:55,083 --> 00:38:58,252
Tentu saja, jika itu bukan bunuh diri,

621
00:38:58,753 --> 00:39:00,587
maka itu adalah permainan kotor.

622
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
Permainan kotor?

623
00:39:03,425 --> 00:39:06,260
Pembunuhan. Kebencian sudah dipikirkan sebelumnya.

624
00:39:07,679 --> 00:39:11,598
Tapi aku tidak bisa memikirkan siapa pun
siapa yang ingin melakukannya
sesuatu yang buruk pada Aidan.

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,600
Dia seorang penjaga.

626
00:39:14,019 --> 00:39:16,770
Mungkin seseorang di suatu tempat
mempunyai dendam terhadapnya.

627
00:39:17,439 --> 00:39:20,441
Itu teori yang lebih baik
daripada bunuh diri, menurutku.

628
00:39:23,778 --> 00:39:27,114
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada saya
itu mungkin ada kaitannya
pada semua ini?

629
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Sesuatu yang bersifat pribadi?
Dia gay.

630
00:39:31,119 --> 00:39:32,286
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

631
00:39:34,122 --> 00:39:37,124
Dia gay. Anda tahu‚
ketika seorang pria menaruh--

632
00:39:37,292 --> 00:39:40,794
saya kenal dengan
mekanismenya, ya.

633
00:39:43,631 --> 00:39:45,632
Aku hanya tidak menyadarinya.

634
00:39:46,718 --> 00:39:51,263
Apakah menurut Anda dia mungkin melakukannya
bertemu seseorang di sana yang mau
melakukan sesuatu yang buruk padanya?

635
00:39:51,431 --> 00:39:52,931
Seperti, eh...

636
00:39:53,266 --> 00:39:55,976
Anda tahu--
Apa yang kamu katakan?

637
00:39:58,480 --> 00:40:02,024
Seperti anak sewaan atau semacamnya?
Ya, anak sewaan?

638
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
Tidak. Tidak banyak panggilan
untuk disewakan anak laki-laki di sekitar sini,

639
00:40:06,196 --> 00:40:09,448
sejauh yang saya tahu.
Mungkin di kota.

640
00:40:12,160 --> 00:40:13,911
Mengapa kamu menikah dengannya?

641
00:40:16,164 --> 00:40:18,165
Untuk visa‚ Saya kira?

642
00:40:19,918 --> 00:40:22,002
Ini hanya antara
kamu dan aku.

643
00:40:23,838 --> 00:40:25,255
Ya.

644
00:40:25,799 --> 00:40:28,425
Saya mendapatkan visa dan dia terlihat...

645
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
Terhormat.
Ya, terhormat.

646
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
[♪♪♪]

647
00:40:51,241 --> 00:40:52,699
Wendel.

648
00:40:53,535 --> 00:40:56,370
Hm. Pakaian yang bagus.
Apakah kamu juga melakukan juggling?

649
00:40:57,080 --> 00:40:59,206
Persetan denganmu‚ sersan.

650
00:41:00,750 --> 00:41:04,336
Tolong, wiski panas, John-Joe.
Dan yang dingin sementara aku menunggu.

651
00:41:05,171 --> 00:41:07,256
Dirimu sendiri?
Uh‚ Guinness.

652
00:41:07,423 --> 00:41:09,383
Dua Guinness juga,
John-Joe.

653
00:41:09,551 --> 00:41:13,679
Seperti yang dikatakan pria gendut itu‚
“Jika kamu harus hati-hati
jangan minum terlalu banyak,

654
00:41:13,847 --> 00:41:16,640
itu karena kamu tidak
untuk dipercaya ketika kamu melakukannya."

655
00:41:17,183 --> 00:41:18,350
Ada keberuntungan?

656
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
Bukan apa-apa.

657
00:41:20,728 --> 00:41:22,604
Astaga, orang-orang di sini adalah...

658
00:41:22,772 --> 00:41:26,024
saya tahu. Ini seperti Compton, ya?
Tepat.

659
00:41:26,860 --> 00:41:30,112
Mereka tidak terlalu tertarik untuk berbicara
menurut hukum, itu sudah pasti.

660
00:41:30,280 --> 00:41:32,489
Kebanyakan dari mereka,
mereka bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.

661
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
Oh, mereka berbicara bahasa Inggris
cukup baik.

662
00:41:34,742 --> 00:41:38,078
Ini adalah bahasa Gaelik
wilayah. Apakah mereka tidak mengajar
kamu yang di Langley?

663
00:41:38,246 --> 00:41:41,790
Νo‚ mereka tidak mengajari saya hal itu
di Langley.

664
00:41:42,083 --> 00:41:46,420
Fakta sederhananya adalah Langley
apakah CIA‚ bodoh, bukan FBl.

665
00:41:46,588 --> 00:41:50,257
Anda tidak mengenal orang
di Irlandia barat berbicara
Gaelik dan aku yang idiot?

666
00:41:51,885 --> 00:41:53,552
Apa pun.

667
00:41:57,932 --> 00:41:59,224
Bagaimana hari liburmu?

668
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
Energik.

669
00:42:00,685 --> 00:42:03,937
Sesuatu telah muncul,
dan aku tidak hanya berbicara
tentang penisku.

670
00:42:04,105 --> 00:42:06,273
Salah satu anak buahku punya
hilang. McBride.

671
00:42:06,441 --> 00:42:09,443
Saya melihat mobilnya di jalan‚
di tempat bunuh diri yang diketahui.

672
00:42:09,611 --> 00:42:10,944
Saat itu dia sedang bertugas.

673
00:42:11,362 --> 00:42:13,906
Ada tanda-tanda kecurangan?
Tidak sejauh yang kami tahu.

674
00:42:14,073 --> 00:42:16,491
Menurutmu itu bukan bunuh diri‚
jadi apa yang kamu pikirkan?

675
00:42:17,076 --> 00:42:18,952
McCormick pertama dibunuh‚

676
00:42:19,120 --> 00:42:21,955
sekarang seorang penjaga menghilang begitu saja.
Terlalu banyak kebetulan.

677
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
Bisa jadi dia tersandung
untuk sesuatu dan mendapat--

678
00:42:24,751 --> 00:42:27,085
Dipukul.
Dipukul, ya.

679
00:42:28,421 --> 00:42:31,840
Hari pertamanya bekerja
di Connemara juga.
Bicara tentang nasib buruk.

680
00:42:32,634 --> 00:42:34,134
Ya.

681
00:42:34,344 --> 00:42:36,345
Tapi dari mana kita mulai?

682
00:42:38,973 --> 00:42:42,559
Menurutku kita mulai dengan dua pemuda ini
dan kami mengambilnya dari sana.

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,769
Pembunuhan.

684
00:42:46,189 --> 00:42:47,940
Itu bahasa Gaelik.

685
00:42:48,608 --> 00:42:54,613
♪ Semua rekan yang pernah kumiliki ♪

686
00:42:56,574 --> 00:43:01,411
♪ Mereka minta maaf
Untuk kepergianku ♪

687
00:43:01,579 --> 00:43:03,664
Apa kasus pertama
kamu pernah menyelesaikannya?

688
00:43:03,831 --> 00:43:08,168
♪ Dan semua kekasih
Aku pernah punya ♪♪

689
00:43:08,336 --> 00:43:10,170
Mencuri seekor burung unta.

690
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Apa?

691
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
[Terkekeh]

692
00:43:13,675 --> 00:43:16,593
Pria mencuri seekor burung unta,
mengangkutnya melintasi batas negara bagian.

693
00:43:16,761 --> 00:43:19,638
Ada hubungannya dengan
telurnya atau apalah.

694
00:43:20,181 --> 00:43:22,641
Ini lebih orisinal daripada
berurusan dengan crack‚ pula.

695
00:43:22,809 --> 00:43:24,559
Anda pernah mengalami crack?

696
00:43:24,727 --> 00:43:25,769
[mencemooh]

697
00:43:25,937 --> 00:43:27,938
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
beritahu kamu jika aku punya?

698
00:43:28,106 --> 00:43:29,147
Saya sudah memilikinya.

699
00:43:30,275 --> 00:43:34,069
Sekali lagi, menurutku kamu tidak seharusnya melakukan hal itu
memberitahuku hal-hal semacam ini.

700
00:43:34,445 --> 00:43:37,322
Mereka bilang satu pukulan, kamu ketagihan,
itu hanya omong kosong.

701
00:43:37,490 --> 00:43:39,199
Itu adalah propaganda yang mereka jual kepada anak-anak.

702
00:43:39,367 --> 00:43:43,161
Anda tentu saja tidak biasa
petugas polisi, Sersan Boyle.

703
00:43:43,329 --> 00:43:46,540
Terima kasih.
Itu tidak dimaksudkan sebagai pujian.

704
00:43:46,916 --> 00:43:47,958
Aku tahu.

705
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
Kamu hanya main-main, aku tahu itu.
Hehe.

706
00:43:56,718 --> 00:43:59,261
Apa--? Apa yang menarik?

707
00:44:00,305 --> 00:44:01,596
ANAK LAKI-LAKI:
Hm.

708
00:44:02,932 --> 00:44:06,601
Saya mendapatkan apa yang saya pikirkan
adalah panggilan engkol yang berkata
orang yang bertanggung jawab

709
00:44:06,769 --> 00:44:10,647
atas kematian McCormick
apakah anak ini Billy Devaney.

710
00:44:10,815 --> 00:44:12,024
Hah.

711
00:44:12,442 --> 00:44:15,402
Devaney yang mana? Orang Italia?
BOYLE: Ya.

712
00:44:16,070 --> 00:44:19,239
Alibi Devaney adalah itu
dia berada di rumah Hanley pada malam itu.

713
00:44:19,407 --> 00:44:21,867
Memukul kepala Joey Brennan.
Jadi?

714
00:44:23,036 --> 00:44:25,078
Jadi aku berpikir‚

715
00:44:26,164 --> 00:44:31,001
mungkin siapa pun yang membuat panggilan engkol itu
ada di sana pada malam hari‚ melihat Billy--

716
00:44:31,169 --> 00:44:34,421
Melihat Billy Devaney
menyerang Brennan

717
00:44:34,589 --> 00:44:37,966
dan memutuskan untuk membuangnya
dalam bingkai untuk McCormick juga.

718
00:44:40,053 --> 00:44:41,928
Tepat.

719
00:44:42,638 --> 00:44:43,930
[EVERETT dan BOYLE TERTAWA]

720
00:44:44,098 --> 00:44:47,351
EVERET: Oh.
Astaga, dia memberinya pengaruh yang luar biasa.

721
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
Astaga, dia kuat untuk ukuran anak kecil.

722
00:44:49,604 --> 00:44:51,480
EVERETT:
Tunggu, wah. Bekukan. Bekukan.

723
00:44:52,774 --> 00:44:54,107
Νo‚ tidak‚ kembali.
Sial.

724
00:44:54,275 --> 00:44:55,776
Berikan itu.

725
00:45:01,407 --> 00:45:04,493
Sialan‚
itu Sheehy dan Cornell.

726
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Lihatlah itu. Mereka di sini.

727
00:45:07,955 --> 00:45:10,582
[♪♪♪]

728
00:45:32,480 --> 00:45:34,981
Seperti keledai
sialan kuda nil.

729
00:45:35,149 --> 00:45:37,067
Saatnya berpesta.

730
00:45:38,277 --> 00:45:39,403
Apa?

731
00:45:39,570 --> 00:45:41,988
Seperti keledai
sialan kuda nil,

732
00:45:42,156 --> 00:45:44,658
ini waktunya pesta.

733
00:45:46,202 --> 00:45:47,619
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang membicarakan tentang?

734
00:45:47,954 --> 00:45:50,122
Sheehy mengatakan...

735
00:45:50,832 --> 00:45:53,291
Dia sedang kencing,
demi apaan.

736
00:45:55,503 --> 00:45:58,630
Itu bagus.
Apakah itu kulit asli?

737
00:45:58,840 --> 00:46:01,299
Kenapa, siapa aku ini, murahan?

738
00:46:03,177 --> 00:46:04,970
Semuanya ada di sana, ya?

739
00:46:06,597 --> 00:46:08,265
Permisi?

740
00:46:08,516 --> 00:46:10,183
Semuanya ada di sana?

741
00:46:10,768 --> 00:46:13,186
Νo‚ Saya sudah membaca sekilas beberapa
besar dari atas.

742
00:46:13,354 --> 00:46:16,189
Apa?
Tentu saja semuanya ada di sana.

743
00:46:16,441 --> 00:46:20,402
Ini imbalannya, ya?
Kami membayar Anda‚

744
00:46:20,570 --> 00:46:24,030
kamu dan temanmu menyimpannya
hidungmu yang sialan itu
keluar dari urusan kita.

745
00:46:24,365 --> 00:46:27,367
Itulah dinamikanya
situasi ini.

746
00:46:27,827 --> 00:46:31,913
Kenapa?
akankah aku menipumu
keluarkan uangmu, ya?

747
00:46:32,081 --> 00:46:35,250
Kenapa aku melakukan itu?
Itu tidak masuk akal.

748
00:46:35,460 --> 00:46:40,046
Itu akan menggagalkan seluruh tujuan
dari seluruh interaksi sialan itu.
Persetan denganku.

749
00:46:45,761 --> 00:46:48,889
Seseorang bangun dari tempat tidur
sisi yang salah pagi ini.

750
00:46:50,183 --> 00:46:52,350
Orang Inggris sialan.

751
00:46:59,400 --> 00:47:02,235
Anak-anak kota besar.

752
00:47:02,904 --> 00:47:05,530
EVERETT:
Tapi ini adalah tiga pelabuhan
yang sedang kita bicarakan?

753
00:47:05,698 --> 00:47:07,491
Barna‚ Spidal,
Rossaveal.

754
00:47:07,658 --> 00:47:10,410
Oke, bagus.
Mari kita ambil tiga tim
di masing-masing tempat tersebut.

755
00:47:10,578 --> 00:47:13,246
Lalu aku ingin naik
dan di pesisir pantai,
poin demi poin.

756
00:47:13,414 --> 00:47:15,540
Peta besar. Orang-orang menunjuk.

757
00:47:16,167 --> 00:47:18,210
Pasti penting.

758
00:47:22,715 --> 00:47:25,592
Kemudian pindahkan tim
naik turun pantai,
poin demi poin.

759
00:47:25,760 --> 00:47:27,761
Benar. Oke.
Kami akan melakukannya dalam waktu sekitar 48 jam.

760
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Semua terjadi sekarang, ya?

761
00:47:30,890 --> 00:47:32,599
Permisi.
Ayo.

762
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
Kemarilah.

763
00:47:35,311 --> 00:47:37,270
Hei‚ maaf, aku tidak melakukannya
bermaksud menghinamu.

764
00:47:37,438 --> 00:47:40,440
Jangan pernah ambil
pegang aku seperti itu lagi.

765
00:47:40,608 --> 00:47:43,068
Dan jangan pernah bicara
bagiku seperti itu lagi.

766
00:47:43,402 --> 00:47:45,987
Kamu punya zombie sialanmu
di sekitarmu sekarang‚ ya?

767
00:47:46,155 --> 00:47:48,949
Ponsel‚ komputer.
Sangat canggih.

768
00:47:49,116 --> 00:47:51,451
Kami bekerja secara vital
kasus penting bersama-sama.

769
00:47:51,619 --> 00:47:52,994
Apa yang aku butuhkan darimu--

770
00:47:53,162 --> 00:47:54,704
Apa yang kamu butuhkan dariku‚
Wendel?

771
00:47:54,872 --> 00:47:57,624
Selain secangkir kopi?
Boyle.

772
00:47:57,875 --> 00:47:59,834
Anak kecil yang gila
ingin berbicara denganmu.

773
00:48:00,002 --> 00:48:03,630
Kucingnya mungkin terjebak
memanjat pohon atau apalah.
Hehe, heh‚ heh.

774
00:48:04,507 --> 00:48:06,633
Anda mungkin harus melakukannya
ambil itu.

775
00:48:08,219 --> 00:48:10,679
Dengar, secara logistik,
yang kita perlukan adalah beberapa...

776
00:48:11,180 --> 00:48:13,223
[♪♪♪]

777
00:48:42,545 --> 00:48:45,255
Dimana itu?
Di luar.

778
00:48:46,382 --> 00:48:49,843
Mereka tidak menyembunyikannya dengan baik.
Ceroboh.

779
00:48:50,636 --> 00:48:53,763
Ya, mungkin memang begitu
di luar sini setelah gelap.

780
00:48:53,931 --> 00:48:56,600
Ini akan menjadi pekerjaan lama yang sepi
sampai di sini pada malam hari.

781
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Ya, mungkin hantu
di sini dan segalanya.

782
00:48:59,687 --> 00:49:01,146
Poltergeist.

783
00:49:01,981 --> 00:49:04,065
Νo‚ Saya tidak tahu
tentang poltergeist, sekarang.

784
00:49:04,233 --> 00:49:05,650
Tidak ada yang perlu dipatok.

785
00:49:05,818 --> 00:49:07,068
Apa yang kamu lakukan?
di atas sini?

786
00:49:07,236 --> 00:49:09,029
Heroin.

787
00:49:10,615 --> 00:49:15,160
Anda akan mendapatkan sabuk sekarang
jika kamu terus melakukan hal itu.
Bantu kami.

788
00:49:15,578 --> 00:49:17,037
[GRUΝTS]

789
00:49:28,549 --> 00:49:29,591
Apa?

790
00:49:29,759 --> 00:49:31,384
Anda telah mengambil sesuatu.
saya belum.

791
00:49:31,552 --> 00:49:34,387
Anda telah mengambil sesuatu.
Kamu bahkan tidak bersikap terkejut.

792
00:49:34,555 --> 00:49:37,015
Ini seperti Birmingham Enam
lagi.

793
00:49:37,183 --> 00:49:39,976
Serahkan, sial.
Jangan membuatku menggeledahmu.

794
00:49:40,144 --> 00:49:43,688
Jika kamu pikir kamu akan menggeledahku‚
Aku akan menuntutmu.

795
00:49:43,856 --> 00:49:45,565
Apakah kamu ingin aku memukulmu?

796
00:49:45,733 --> 00:49:47,859
Karena aku akan melakukannya, Nak.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

797
00:49:51,697 --> 00:49:53,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

798
00:49:59,747 --> 00:50:01,498
Ini kecil.
Itu sebuah kesalahan.

799
00:50:01,666 --> 00:50:04,709
John Wilkes Booth menggunakan salah satunya
untuk membunuh Abraham Lincoln.

800
00:50:06,420 --> 00:50:10,256
Tidak menyangka hal itu akan menyebabkan kerusakan sebesar itu.
Mereka menyelesaikan pekerjaannya‚ jadi saya diberitahu.

801
00:50:10,424 --> 00:50:14,427
Saya tidak bisa melihat apa gunanya 'RA.
Karena membunuh sedikit rottestan.

802
00:50:15,680 --> 00:50:18,264
Membunuh orang-orang Protestan kecil.
Itu lucu.

803
00:50:18,432 --> 00:50:20,684
[♪♪♪]

804
00:50:20,851 --> 00:50:23,269
CLIVE:
Aku benci tembaga yang bengkok,
Aku bersumpah demi Tuhan.

805
00:50:23,437 --> 00:50:24,729
Apakah mereka mencoba sesuatu?

806
00:50:25,231 --> 00:50:26,940
Νo‚ mereka tidak mencoba sesuatu.

807
00:50:27,108 --> 00:50:29,109
Apa masalahnya,
lalu?

808
00:50:30,111 --> 00:50:33,863
Aku hanya muak dan bosan dengan hal seperti itu
orang-orang yang harus kita hadapi.

809
00:50:34,031 --> 00:50:36,991
Apa yang kamu harapkan?
Kami pengedar narkoba.

810
00:50:39,078 --> 00:50:42,956
Sulit bagi Dalai Lama
akan mencari sepotong
dari tindakan tersebut. Ha ha ha.

811
00:50:45,292 --> 00:50:48,169
Tapi itu mengecewakan‚ bukan?

812
00:50:49,463 --> 00:50:51,214
Apa gunanya?

813
00:50:52,425 --> 00:50:54,801
Itu semua tidak ada artinya.

814
00:50:54,969 --> 00:50:56,094
LIAM:
Uangnya?

815
00:50:56,262 --> 00:50:58,138
CLIVE:
Uangnya‚ ya.

816
00:50:58,514 --> 00:51:00,515
Berapa banyak uang
apakah kamu perlu bahagia?

817
00:51:01,016 --> 00:51:02,308
Para pelacur?

818
00:51:02,476 --> 00:51:04,561
Pelacur itu, ya.

819
00:51:06,063 --> 00:51:10,150
Saya berada pada tahap di mana saya melihat
untuk hubungan yang lebih bermakna.

820
00:51:10,651 --> 00:51:12,527
aku bersamamu di sana.

821
00:51:13,654 --> 00:51:15,613
Monogami.

822
00:51:17,074 --> 00:51:19,492
Ada satu penjaga
Stanton tidak bisa menjaminnya.

823
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
Katanya dia terlalu tidak terduga.

824
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
Jangan bilang padaku.
Biar kutebak. Boyle.

825
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
Ya, itu dia.

826
00:51:34,216 --> 00:51:36,259
Saya suka hiu.

827
00:51:37,470 --> 00:51:39,179
Itu menenangkan.

828
00:51:54,653 --> 00:51:56,738
Dia tidak berguna.

829
00:51:58,908 --> 00:52:01,242
Jadi, apa yang kamu punya
untuk mengaku, pada usiamu?

830
00:52:02,036 --> 00:52:04,329
Berapa umurku
ada hubungannya dengan itu?

831
00:52:04,497 --> 00:52:07,040
Tentu, Pol Pot ada di dalamnya
berusia 70-an ketika dia meninggal.

832
00:52:07,208 --> 00:52:09,959
Saya pikir kejahatan Pol ot
lebih jahat

833
00:52:10,127 --> 00:52:12,253
dari apa pun
kamu mungkin sudah melakukannya.

834
00:52:12,546 --> 00:52:14,547
Menunjukkan apa yang Anda ketahui.

835
00:52:14,715 --> 00:52:17,884
Benar-benar?
Anda mengambil bagian dalam pesta seks
atau sesuatu, kan?

836
00:52:18,052 --> 00:52:20,553
Salah satunya bacchanal?
Hehe. Lolos.

837
00:52:20,721 --> 00:52:22,430
Atau tutup topi
di pantat rumah yang nyaman?

838
00:52:22,598 --> 00:52:24,057
[TERTAWA]

839
00:52:28,103 --> 00:52:31,022
Jadi bagaimana keadaannya
di dunia penegakan hukum?

840
00:52:31,190 --> 00:52:33,441
Oh, kami sudah kedatangan seorang pria
dari FBI.

841
00:52:33,609 --> 00:52:38,154
Oh. Unit Ilmu Perilaku?
Narkoba.

842
00:52:39,114 --> 00:52:41,616
Tentu saja.
Ya.

843
00:52:44,161 --> 00:52:46,788
Obat jenis apa?
Kokain.

844
00:52:46,956 --> 00:52:50,416
Kokain?
Saya bisa melakukannya dengan kokain.

845
00:52:50,584 --> 00:52:52,877
Mereka bilang itu memberi Anda
bangun-dan-pergi yang bagus.

846
00:52:53,045 --> 00:52:55,088
Oh, itu membuatmu bersemangat, oke.

847
00:52:55,256 --> 00:52:58,216
Membantu Anda turun
dengan gadis-gadis itu juga.
Mereka marah karena hal itu.

848
00:52:58,384 --> 00:53:01,553
Ha ha. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Benar sekali.

849
00:53:01,720 --> 00:53:03,972
Bagaimana dengan amil nitrat?
Apa?

850
00:53:04,139 --> 00:53:05,932
Apa manfaat amil nitrat bagi Anda?

851
00:53:06,100 --> 00:53:08,852
Apa aku ini,
pecinta narkoba?

852
00:53:09,228 --> 00:53:11,437
Ada apa dengan bunganya?
tiba-tiba?

853
00:53:11,605 --> 00:53:15,608
Aku tidak tahu.
Aku merasa aku ketinggalan.

854
00:53:16,402 --> 00:53:18,111
Anda melewatkan amil nitrat?

855
00:53:18,279 --> 00:53:20,113
Secara umum, maksudku.

856
00:53:20,281 --> 00:53:22,949
Tentu kita semua ketinggalan
secara umum.

857
00:53:23,117 --> 00:53:25,159
Anda tidak sendirian di sana.

858
00:53:27,288 --> 00:53:31,749
Apa yang terjadi di dalamnya
otak kecilmu?
Ayo, beritahu aku.

859
00:53:33,294 --> 00:53:34,961
[Terkekeh]

860
00:53:36,839 --> 00:53:38,047
Saya baru saja berpikir

861
00:53:38,215 --> 00:53:43,511
Saya belum mendengarkan musik
dalam waktu yang lama.

862
00:53:43,679 --> 00:53:47,348
Musik live, Anda tahu?
Seperti band ceilidh.

863
00:53:47,850 --> 00:53:50,518
Jika itu mengganggumu,
Aku bisa menyelesaikan sesuatu malam ini.

864
00:53:50,686 --> 00:53:52,437
Anda akan melakukannya?
Saya akan melihat apa yang terjadi.

865
00:53:52,605 --> 00:53:54,522
Pasti ada
sesuatu yang bagus.

866
00:53:54,690 --> 00:53:55,815
[Terkekeh]

867
00:53:55,983 --> 00:53:58,568
Ini tidak seperti itu
kamu begitu sulit untuk menyenangkan.

868
00:53:59,612 --> 00:54:02,488
Ya, itulah yang mereka katakan
kepadaku di pesta itu.

869
00:54:03,699 --> 00:54:05,116
[menghela nafas]

870
00:54:05,910 --> 00:54:09,037
[OΝ JUKEBOΧ]
♪ Jauh‚ jauh sekali ♪

871
00:54:09,204 --> 00:54:14,626
♪ Jauh‚ jauh sekali ♪

872
00:54:14,835 --> 00:54:17,045
♪ Tadi malam aku mendengar ibuku
Menyanyikan sebuah lagu ♪♪

873
00:54:17,212 --> 00:54:18,963
ANAK LAKI-LAKI:
Anda pernah berperang, ya?

874
00:54:19,131 --> 00:54:20,173
Ya.

875
00:54:20,841 --> 00:54:23,551
Siapa yang melakukan itu padamu?
Hanya teman.

876
00:54:23,719 --> 00:54:26,471
Hanya teman.
Aku bukan orang yang baik.

877
00:54:28,140 --> 00:54:30,516
Tidak ada teman yang baik.

878
00:54:30,684 --> 00:54:33,937
Oh, aku tidak terlalu yakin
tentang itu sekarang.

879
00:54:34,897 --> 00:54:39,275
Itu sangat
pandangan dunia yang pesimis.

880
00:54:41,612 --> 00:54:44,364
Maukah kamu memberi kami dua lagi
tolong salah satunya? Cokelat.

881
00:54:45,532 --> 00:54:48,910
Apa yang membawamu
kembali ke Galway‚ Aoife?
Tidak ada yang bagus, aku bertaruh.

882
00:54:49,078 --> 00:54:51,329
Ini tentang foto-foto itu.

883
00:54:52,581 --> 00:54:54,499
Gambar apa?
Yang dari G.

884
00:54:55,876 --> 00:54:58,795
[OΝ JUKEBOΧ]
♪ Hari Delta yang mengantuk dan berdebu lainnya ♪

885
00:54:58,963 --> 00:55:00,546
Bagaimana dengan mereka?

886
00:55:01,966 --> 00:55:03,424
Aku disuruh memberitahumu

887
00:55:03,592 --> 00:55:07,220
kamu harus tetap menundukkan kepala
jika kamu tahu apa yang baik untukmu.

888
00:55:07,846 --> 00:55:09,889
Jika aku tidak menundukkan kepalaku,
lalu apa?

889
00:55:10,432 --> 00:55:12,558
♪ Dan saat makan malam kami berhenti ♪

890
00:55:12,726 --> 00:55:16,437
♪ Dan berjalan kembali
Ke rumah untuk makan ♪

891
00:55:17,064 --> 00:55:18,815
Apakah kita membuat kemajuan
atau apa?

892
00:55:22,069 --> 00:55:25,238
Sheehy.
Sersan Boyle.

893
00:55:26,532 --> 00:55:28,950
Jadi itu adalah pengaturan
dari awal?

894
00:55:29,618 --> 00:55:32,370
Bagaimana cara Anda mengerjakannya?
Itu hanya hal yang acak.

895
00:55:32,538 --> 00:55:35,206
Kudengar ada penjaga di luar
dengan kegemaran pada pelacur.

896
00:55:35,582 --> 00:55:39,794
Memutuskan untuk memanfaatkannya.
Saya benar-benar oportunis.

897
00:55:40,421 --> 00:55:42,964
Lagu ini sungguh
membuatku takut, kawan.

898
00:55:43,382 --> 00:55:45,883
Apa yang mereka buang
Jembatan Tallahatchie?

899
00:55:46,802 --> 00:55:49,637
Saya selalu mengira itu bayi.
Ya?

900
00:55:49,805 --> 00:55:53,266
Bisa jadi itu adalah pistol.
Yah, bisa jadi apa saja
ketika Anda memikirkannya.

901
00:55:53,434 --> 00:55:55,518
kata Bobbie Gentry
dia tidak tahu.

902
00:55:55,686 --> 00:55:57,645
Seharusnya,
kamu tahu‚ misterius.

903
00:55:57,813 --> 00:55:59,772
Ini membuatku merinding
apapun itu.

904
00:55:59,940 --> 00:56:03,067
Anda tahu apa yang membuat saya merinding?
Pelacur yang memukuli wanita.

905
00:56:03,235 --> 00:56:07,280
Itu bukan aku sekarang.
Itu salah satu milikku
antek-antek yang terlalu antusias.

906
00:56:07,448 --> 00:56:10,783
Cornell atau O'Leary?
Anda sangat berpengetahuan, Sersan.

907
00:56:10,951 --> 00:56:12,785
Saya selalu mengikuti perkembangan terkini.

908
00:56:12,953 --> 00:56:16,372
Pikirkan dirimu sendiri.
Νo‚ Saya bukan penggemar
kekerasan terhadap perempuan.

909
00:56:16,540 --> 00:56:20,501
Dan sejujurnya, saya tidak
penggemar pemerasan juga.

910
00:56:20,669 --> 00:56:24,130
Jadi sebagai
insentif tambahan...

911
00:56:24,465 --> 00:56:25,506
Bagaimana.

912
00:56:26,175 --> 00:56:28,134
Apa gunanya
membayarku?

913
00:56:28,302 --> 00:56:31,137
Anda harus membayar semuanya
penjaga lainnya di pantai barat.

914
00:56:31,305 --> 00:56:32,346
[Terkekeh]

915
00:56:32,890 --> 00:56:35,141
♪ aku sudah tidur sepanjang pagi ♪

916
00:56:35,309 --> 00:56:38,603
Banyak dari mereka?
Cukup karena tidak ada peluang.

917
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Bahkan Wendel?
Siapa--? Oh‚ si Yank?

918
00:56:41,648 --> 00:56:44,650
Tidak. Saya memutuskan kebijaksanaan itu
adalah bagian terbaik dari keberanian di sana.

919
00:56:44,818 --> 00:56:48,988
Anda tahu apa yang dilakukan orang Amerika
seperti dengan cita-cita mereka.

920
00:56:50,783 --> 00:56:54,786
Aku akan mengatakan ini sekarang‚
supaya kita cukup jelas.
Ini adalah penawaran satu kali saja.

921
00:56:54,953 --> 00:56:59,165
Anda membuat saya kesal dalam hal ini
dan kamu sudah selesai.
Dan ini bukan hanya tentang saya.

922
00:56:59,333 --> 00:57:01,542
Anda tidak bisa menangkap saya begitu saja
dan itu sudah berakhir.

923
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Ada laki-laki di belakang laki-laki.

924
00:57:03,670 --> 00:57:05,588
[SLURΡIΝG]

925
00:57:07,132 --> 00:57:10,218
♪ dari punggung bukit Τallahatchie ♪

926
00:57:12,387 --> 00:57:14,388
[BOYLE LANJUTKAN SLURΡIΝG]

927
00:57:14,681 --> 00:57:16,641
Hehe.
Apakah kamu mengerti?

928
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
Saya mengerti‚ Sheehy.

929
00:57:22,731 --> 00:57:23,856
Saya mengerti.

930
00:57:26,318 --> 00:57:27,527
Bagus.

931
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Selamat tinggal‚ teman-teman.

932
00:57:35,828 --> 00:57:36,869
Apakah kamu baik-baik saja?

933
00:57:38,497 --> 00:57:41,415
Milkshake itu setelah diberikan padaku
sakit kepala karena milkshake.

934
00:57:41,583 --> 00:57:44,043
Ugh. Aku benci mereka.

935
00:57:44,211 --> 00:57:46,879
♪ Dan aku, aku menghabiskan banyak waktu
Memetik bunga ♪

936
00:57:47,047 --> 00:57:49,006
Apa yang akan kamu lakukan?

937
00:57:49,800 --> 00:57:51,634
aku akan baik-baik saja.
Sebentar lagi akan habis.

938
00:57:51,802 --> 00:57:54,220
♪ Dan jatuhkan mereka
bukan air berlumpur ♪

939
00:57:54,388 --> 00:57:56,514
♪ dari punggung bukit Τallahatchie ♪♪

940
00:58:01,395 --> 00:58:03,980
Anda tahu kapan Anda mendengarnya
seseorang dilikuidasi‚

941
00:58:04,148 --> 00:58:07,316
Anda tahu, oleh massa, seperti?
Mm.

942
00:58:07,484 --> 00:58:09,026
Apa artinya?
maksud sebenarnya itu?

943
00:58:09,903 --> 00:58:13,072
Berarti mereka telah dibunuh.
Maksudku, apa lagi maksudnya?

944
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Ya, aku tahu itu.
Tapi apakah itu berarti

945
00:58:16,034 --> 00:58:18,286
mereka sebenarnya pernah melakukannya
berubah menjadi cair?

946
00:58:18,579 --> 00:58:22,248
Hehe, heh‚ heh.
Berubah menjadi cair.

947
00:58:26,420 --> 00:58:30,006
Tidak. Baru saja dibunuh.

948
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
Ya, menurutku
mengubah seseorang menjadi cair

949
00:58:33,468 --> 00:58:35,928
akan menjadi
terlalu memakan waktu ya?

950
00:58:36,096 --> 00:58:37,597
Butuh waktu lama.

951
00:58:42,394 --> 00:58:43,603
Ah.

952
00:58:44,271 --> 00:58:45,271
Nyonya McBride.

953
00:58:45,439 --> 00:58:47,481
Anda sudah menemukannya?
Νo‚ Maafkan aku.

954
00:58:47,649 --> 00:58:51,152
Kami, eh, hanya ingin bertanya padamu
tolong beberapa pertanyaan lagi.

955
00:58:51,320 --> 00:58:53,029
saya pikir
Sersan Boyle adalah--

956
00:58:53,197 --> 00:58:55,948
Dia telah dibebaskan dari tugas itu.
Mengapa?

957
00:58:56,116 --> 00:58:59,577
EVERETT: Masalah yurisdiksi.
Dia tidak waras.

958
00:58:59,745 --> 00:59:04,123
Inspektur Stanton‚ Saya rasa tidak
kita perlu melibatkan Ny. McBride
dalam diskusi itu‚ benarkah?

959
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
Benar sekali,
jadi kamu tahu lebih banyak dariku.

960
00:59:07,961 --> 00:59:11,839
Saya minta maaf.
Um, kami hanya ingin tahu
jika ada alasan

961
00:59:12,007 --> 00:59:15,760
yang bisa Anda pikirkan
bahwa suamimu mungkin
telah memilih untuk menghilang.

962
00:59:15,928 --> 00:59:19,263
Tidak. Aku sudah memberitahu Sersan Boyle semua yang kuketahui.
Νo‚ Saya mengerti.

963
00:59:19,431 --> 00:59:20,598
Apakah dia sedang dalam pengambilan gambar?

964
00:59:21,642 --> 00:59:23,184
Aku-- aku tidak mengerti.

965
00:59:23,352 --> 00:59:26,312
McBride. Apakah dia mengambil uang
dari orang? Gangster?

966
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Wah.
Dia pria yang baik. Kenapa dia--?

967
00:59:28,649 --> 00:59:31,859
Νo‚ tidak. Tentu saja, dia pria yang baik.
STANTON: Tentu, kita semua adalah pria baik.

968
00:59:32,027 --> 00:59:34,654
Faktanya tetap,
dia muncul di barat

969
00:59:34,988 --> 00:59:37,490
pada saat yang sama
sekelompok penyelundup narkoba

970
00:59:37,658 --> 00:59:41,160
berencana untuk mendaratkan setengah miliar
kokain senilai satu dolar‚

971
00:59:41,328 --> 00:59:42,745
lalu dia tiba-tiba menghilang?

972
00:59:42,913 --> 00:59:45,331
Hm. Kedengarannya mencurigakan bagi saya.
Inspektur Stanton.

973
00:59:45,499 --> 00:59:47,375
Maksudmu suamiku
apakah penjahat?

974
00:59:47,542 --> 00:59:50,878
Banyak orang yang menutup mata
untuk uang sebanyak itu.

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,964
Dia berasal dari Dublin.
Oh.

976
00:59:53,131 --> 00:59:56,342
Saya pikir begitu
berusaha mencari suamiku.
Tapi kamu menghinanya?

977
00:59:56,510 --> 01:00:00,137
Nyonya McBride, saya akan melakukannya
ingin meminta maaf dengan tulus
untuk ketidakpekaan--

978
01:00:00,305 --> 01:00:02,139
Saya hanya akan berbicara dengan Sersan Boyle.

979
01:00:02,307 --> 01:00:04,183
Tolong jangan datang
ke tempatku lagi.

980
01:00:04,351 --> 01:00:05,851
EVERETT: Nyonya Mc--
Hari baik untukmu.

981
01:00:06,019 --> 01:00:07,770
Nyonya McBride, jika saya bisa--

982
01:00:10,107 --> 01:00:15,361
Mm. Hehe. Menyentuh, ya?
Mereka seperti itu, orang Rumania.

983
01:00:15,737 --> 01:00:18,114
[♪♪♪]

984
01:00:20,534 --> 01:00:21,867
[HORΝ HONΚlNG]

985
01:00:34,715 --> 01:00:35,756
Sersan.

986
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
Kolom.

987
01:00:40,012 --> 01:00:41,637
Apakah Anda ingin salah satunya?

988
01:00:41,805 --> 01:00:43,889
Apa itu?
Aku tidak tahu.

989
01:00:44,057 --> 01:00:47,268
Anak Libya memberikannya padaku.
Semua warna berbeda‚ lihat.

990
01:00:47,436 --> 01:00:49,437
Saya akan lulus‚ Kolom.

991
01:00:50,230 --> 01:00:53,941
Aku mau yang ungu.
Mereka membuat Anda merasa lincah.

992
01:00:55,235 --> 01:00:58,362
Benar. Kita punya
sedikit melihat-lihat sendiri.

993
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Siapa yang menemukannya?
Seorang anak muda.

994
01:01:05,871 --> 01:01:08,039
Kami tidak akan melakukannya
ada masalah disana?

995
01:01:08,206 --> 01:01:09,665
Νo‚ tidak‚ dia anak yang baik.

996
01:01:09,833 --> 01:01:13,419
Dia agak retak,
lagi pula, jadi, seperti‚ genap
jika dia mengatakan sesuatu.

997
01:01:14,296 --> 01:01:15,629
Apakah itu banyak, ya?

998
01:01:15,797 --> 01:01:18,257
Ya.
Apa masalahnya?

999
01:01:18,884 --> 01:01:21,635
Seharusnya ada
dua dari Κalashnikov itu

1000
01:01:21,887 --> 01:01:23,929
dan dua dari Glock itu
dan seorang yang bodoh.

1001
01:01:24,097 --> 01:01:25,431
Apa itu derringer?

1002
01:01:25,599 --> 01:01:26,932
Ini seperti pistol bayi.

1003
01:01:27,601 --> 01:01:29,769
Salah satu pemuda gay dulu--

1004
01:01:30,354 --> 01:01:32,938
Dulu suka mengeluarkannya
orangnya, kamu tahu.

1005
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Ada pemuda gay di lRA?

1006
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Ada satu atau dua, misalnya.

1007
01:01:37,569 --> 01:01:40,446
Ya, itu satu-satunya cara
kita bisa menyusup ke Ml5.

1008
01:01:45,619 --> 01:01:48,287
Apa?
Maksudku, AK-47,

1009
01:01:48,455 --> 01:01:51,290
sebuah Glock dan derringer,
itu banyak yang hilang.

1010
01:01:53,668 --> 01:01:56,212
Nah, tahukah Anda
apa yang terjadi pada mereka?

1011
01:01:56,588 --> 01:01:59,799
Mungkin tikus memakannya.
Hah?

1012
01:01:59,966 --> 01:02:02,218
Mungkin tikus memakannya.

1013
01:02:02,427 --> 01:02:05,805
Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam laporan saya:
"Mungkin tikus-tikus itu memakannya."

1014
01:02:05,972 --> 01:02:08,974
bukan?
Tidak juga, tidak.

1015
01:02:09,643 --> 01:02:11,519
Kenapa kamu tidak menaruhnya
dalam laporan Anda

1016
01:02:11,686 --> 01:02:14,105
Sersan Boyle itu
keluar dari jalannya

1017
01:02:14,272 --> 01:02:16,273
untuk dilakukan kalian
bantuan sialan?

1018
01:02:16,441 --> 01:02:19,777
Dan dia menjadi sangat kesal
ketika kamu mulai bertanya padanya

1019
01:02:19,945 --> 01:02:23,114
pertanyaan bodoh
tentang kehilangan senjata

1020
01:02:23,281 --> 01:02:24,990
dan mencoba
untuk menangkapnya

1021
01:02:25,158 --> 01:02:27,201
sepertinya dia adalah orang yang baik hati
dari omong kosong sialan.

1022
01:02:27,369 --> 01:02:30,162
Tidak perlu untuk itu.
Anda memiliki bahan peledak Anda.

1023
01:02:30,330 --> 01:02:34,333
Kalian para pemuda tidak pernah seperti itu
tertarik untuk mendekat untuk mendapatkan memo.

1024
01:02:34,501 --> 01:02:36,794
Meledakkan warga Australia secara tidak sengaja
dari kejauhan

1025
01:02:36,962 --> 01:02:38,712
lebih merupakan modus operandi Anda.

1026
01:02:38,880 --> 01:02:42,883
Ini, lihat.
Tidak perlu untuk itu.
Aku akan membuatmu kesal.

1027
01:02:43,051 --> 01:02:46,137
Saya minta maaf. Sekarang,
bisakah kita berhenti di situ saja?

1028
01:02:48,682 --> 01:02:51,058
Saya menerima permintaan maaf Anda,
Kolom.

1029
01:02:51,351 --> 01:02:55,187
Tapi kalian berhutang budi padaku,
karena keluar dari jalanku.

1030
01:02:55,397 --> 01:02:57,857
Aku harus menaruhnya
kepada komando tinggi.

1031
01:02:58,150 --> 01:02:59,900
Masih ada
perintah tinggi?

1032
01:03:00,068 --> 01:03:01,694
Ya, ada.

1033
01:03:01,862 --> 01:03:04,530
Yah, aku tidak bisa bertanya
lebih adil dari itu.

1034
01:03:13,665 --> 01:03:15,541
Sepatu bootnya
di ujung lain, Colum.

1035
01:03:18,086 --> 01:03:19,879
Yesus.

1036
01:03:22,257 --> 01:03:24,133
Saya selalu melakukan itu. Hehe.

1037
01:03:25,677 --> 01:03:28,220
[♪♪♪]

1038
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
tidak ada apa-apa.

1039
01:03:34,978 --> 01:03:38,606
Besok malam, jadi.
Kami siap berangkat.

1040
01:03:39,900 --> 01:03:41,025
Aku benci itu.

1041
01:03:41,193 --> 01:03:42,568
Apa?

1042
01:03:43,487 --> 01:03:45,488
Amerikanisme.

1043
01:03:45,906 --> 01:03:47,698
"Bagus untuk berangkat."

1044
01:03:54,080 --> 01:03:56,081
LIAM:
Bagaimana dengan penjaganya?

1045
01:03:56,249 --> 01:03:58,751
FRANSIS:
Aku tidak tahu.
Itu sebuah anomali.

1046
01:03:58,919 --> 01:04:01,253
Apakah itu kata yang tepat?
Menurutku tidak demikian.

1047
01:04:01,421 --> 01:04:03,547
LIAM:
Mengapa? Penjaganya, maksudku.

1048
01:04:03,715 --> 01:04:06,175
FRANSIS:
Ya, pemerasan
sepertinya tidak mengganggunya.

1049
01:04:06,343 --> 01:04:07,927
Dan dia tidak melakukannya
ambil uangnya.

1050
01:04:08,094 --> 01:04:11,180
saya terkesan.
Saya juga‚ harus saya katakan.

1051
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
Ya,
semoga beruntung untuknya.

1052
01:04:13,517 --> 01:04:17,269
Hal ini tidak sering terjadi pada Anda
menemukan hal semacam itu
integritas dalam bisnis kami.

1053
01:04:18,271 --> 01:04:20,814
Tetap saja...
Ya, kita tidak bisa memilikinya.

1054
01:04:22,025 --> 01:04:24,485
Kami harus memastikannya
dia terhindar dari bahaya.

1055
01:04:24,653 --> 01:04:27,780
Tapi kenapa selalu aku?
Karena kamu seorang psikopat.

1056
01:04:27,948 --> 01:04:30,950
Saya seorang sosiopat, bukan psikopat.
Mereka menjelaskan hal itu kepada saya.

1057
01:04:31,618 --> 01:04:36,622
Apa bedanya?
Tidak tahu. Ini rumit.

1058
01:04:40,585 --> 01:04:43,295
[BAND MEMAINKAN MUSIK RAKYAT]

1059
01:04:46,341 --> 01:04:51,262
Lantas, apa yang dilakukan Dr. Oleyuwo
katakan padamu?

1060
01:04:52,806 --> 01:04:54,682
Tentu saja, apa yang bisa dia katakan?

1061
01:04:54,849 --> 01:04:58,811
Dia tidak akan bahagia. Hehe, heh, heh.
Aku keluar dengan gagah. Hehe.

1062
01:04:58,979 --> 01:05:01,647
Saya mungkin akan mendeportasinya
jika dia membuat masalah.

1063
01:05:01,815 --> 01:05:02,856
Oh, kamu teror.

1064
01:05:08,947 --> 01:05:10,114
[menghela nafas]

1065
01:05:12,784 --> 01:05:14,451
Kamu baik-baik saja?

1066
01:05:15,161 --> 01:05:18,539
Terima kasih sudah mengajakku keluar, Gerry.
Kamu anak yang baik.

1067
01:05:18,707 --> 01:05:20,708
Kamu selalu menjadi anak yang baik.
o‚ berhenti.

1068
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
Νo‚ kamu tidak pernah memberiku
kesedihan sesaat.

1069
01:05:25,880 --> 01:05:28,799
Bagaimana, berhenti.
Namun, kami berdua tahu itu tidak benar.

1070
01:05:37,142 --> 01:05:39,643
Mari kita berpura-pura demikian.

1071
01:05:44,065 --> 01:05:46,066
[BAND TERUS BERMAIN
MUSIK BERIKUTNYA]

1072
01:05:47,485 --> 01:05:49,987
Musik yang indah‚ ya?

1073
01:06:02,667 --> 01:06:05,377
Kami memeriksa apotek.

1074
01:06:06,129 --> 01:06:09,131
Tidak ada yang hilang,
sejauh yang kami tahu.

1075
01:06:11,217 --> 01:06:13,761
Dia mungkin menyelamatkan
mereka sendiri.

1076
01:06:14,971 --> 01:06:17,556
Dia selalu
licik seperti itu.

1077
01:06:17,974 --> 01:06:20,059
Dia tidak meninggalkan pesan.

1078
01:06:21,061 --> 01:06:23,270
Dia tidak punya
untuk meninggalkan catatan.

1079
01:06:26,399 --> 01:06:28,400
Apa yang perlu dikatakan?

1080
01:06:37,869 --> 01:06:39,662
Dia adalah wanita yang bangga.

1081
01:06:41,706 --> 01:06:43,582
Dia adalah wanita pemberani.

1082
01:06:44,918 --> 01:06:46,752
Dia adalah ibuku.

1083
01:07:00,433 --> 01:07:02,434
[♪♪♪]

1084
01:07:04,479 --> 01:07:06,105
Terima kasih.
Terima kasih.

1085
01:07:33,299 --> 01:07:35,718
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang ibumu.

1086
01:07:39,389 --> 01:07:42,558
Anda tahu‚
Saya kehilangan ayah saya beberapa tahun yang lalu.

1087
01:07:43,101 --> 01:07:45,644
Tidak benar-benar memukulku saat itu.

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,896
Baru kemudian aku...

1089
01:07:54,821 --> 01:07:56,113
Itu sulit, oke.

1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,657
Ya.

1091
01:08:00,994 --> 01:08:02,661
Ya, benar.

1092
01:08:10,795 --> 01:08:12,504
Jadi apa yang terjadi

1093
01:08:13,214 --> 01:08:15,549
dengan penyelidikan?
Oh.

1094
01:08:16,176 --> 01:08:19,845
ehem. Kata intelijen yang dapat diandalkan
mereka ada di Cork sekarang.

1095
01:08:20,013 --> 01:08:22,514
Siapa yang ada di Cork?
Cornell, Sheehy‚ O'Leary.

1096
01:08:22,682 --> 01:08:24,683
Dari mana intelijen ini berasal?
berasal?

1097
01:08:24,851 --> 01:08:27,019
Sumber Garda.
Sumber Garda.

1098
01:08:27,187 --> 01:08:29,730
Ya. Layanan Νaval adalah
berdiri di area ini.

1099
01:08:29,898 --> 01:08:32,399
Mengkonsentrasikan seluruh operasi
turun di Cork.

1100
01:08:32,567 --> 01:08:35,861
Jadi kamu pindah?
Ya.

1101
01:08:36,237 --> 01:08:39,031
Ada agen lain yang siap
sudah di bawah sana.

1102
01:08:39,199 --> 01:08:40,991
Aku akan berangkat malam ini.

1103
01:08:43,828 --> 01:08:46,371
Dengar, aku ingin berterima kasih
atas semua bantuanmu.

1104
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
Benar-benar. itu sangat dihargai.

1105
01:08:57,133 --> 01:08:58,592
Ya...

1106
01:09:05,266 --> 01:09:07,810
Jaga dirimu,
sekarang, Wendel.

1107
01:09:10,230 --> 01:09:11,730
Saya akan.

1108
01:09:12,941 --> 01:09:15,442
Semoga beruntung.
Sampai jumpa.

1109
01:09:19,614 --> 01:09:21,573
[♪♪♪]

1110
01:09:28,289 --> 01:09:31,291
[CHET BAΚER'S
"SEMUANYA TERJADI PADA SAYA"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1111
01:09:39,300 --> 01:09:41,301
[KNOCKlNG PADA PINTU]

1112
01:09:42,554 --> 01:09:46,098
♪ Aku membuat kencan untuk golf ♪

1113
01:10:03,408 --> 01:10:07,452
♪ Εsemuanya terjadi padaku ♪

1114
01:10:10,540 --> 01:10:14,042
♪ Pada awalnya‚ hatiku berpikir
Kamu bisa patah... ♪

1115
01:10:14,210 --> 01:10:16,169
LIAM:
o‚ tinggalkan saja.

1116
01:10:16,796 --> 01:10:18,505
Aku suka Chet Baker.

1117
01:10:20,800 --> 01:10:23,969
Anda harus memelihara seekor anjing.
Atau burung beo, mungkin.

1118
01:10:24,137 --> 01:10:26,430
Sesuatu untuk meningkatkan alarm‚
kamu tahu.

1119
01:10:27,015 --> 01:10:28,682
Νed Κelly punya burung merak.

1120
01:10:28,850 --> 01:10:30,976
Saya selalu menginginkan jerapah.

1121
01:10:31,811 --> 01:10:33,729
Jerapah?

1122
01:10:34,397 --> 01:10:35,480
Itu tidak akan berhasil.

1123
01:10:35,648 --> 01:10:39,776
Maksudku, kamu harus menaruhnya
di kubah atau semacamnya.

1124
01:10:40,653 --> 01:10:42,696
Menjadi terlalu mahal.

1125
01:10:44,240 --> 01:10:46,533
Duduklah di sana‚ sekarang.

1126
01:10:47,911 --> 01:10:51,747
♪ Dan mengirimkan pos udara khusus juga ♪

1127
01:10:52,790 --> 01:10:56,001
♪ Jawabanmu sangat bagus ♪♪

1128
01:10:56,836 --> 01:10:59,338
Kupikir kamu seharusnya
berada di Cork?

1129
01:10:59,505 --> 01:11:01,924
Itu informasi yang salah
dalam komunitas intelijen.

1130
01:11:02,091 --> 01:11:05,552
Disinformasi.
Kalau begitu, disinformasi, bodoh sekali.

1131
01:11:05,720 --> 01:11:09,681
Anda berada di Rossaveal, jadi?
Menutup. Spidal.

1132
01:11:11,351 --> 01:11:15,562
Anda tahu‚ Saya tidak tahu apakah
untuk membunuhmu atau hanya mengikatmu.

1133
01:11:15,730 --> 01:11:18,148
Pastikan
kamu tidak melakukan hal konyol.

1134
01:11:18,691 --> 01:11:20,692
Apakah kamu punya tali dan...?

1135
01:11:21,486 --> 01:11:24,529
Apa sebutannya, selotip?

1136
01:11:24,697 --> 01:11:26,740
Mungkin ada beberapa
di gudang di bawah.

1137
01:11:26,908 --> 01:11:31,203
Tentu. Tidak bisa berjalan-jalan
di luar sana pada jam segini malam.

1138
01:11:33,122 --> 01:11:35,374
Kamu tidak bisa membiarkanku begitu saja, bukan?

1139
01:11:39,253 --> 01:11:42,839
Mengapa kamu membunuh McCormick,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

1140
01:11:43,591 --> 01:11:47,094
Kami pikir dia adalah seorang informan FBI.
Kukira dia informan FBI?

1141
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Ternyata tidak.

1142
01:11:49,722 --> 01:11:51,723
Sial bagi Tuan McCormick.

1143
01:11:51,891 --> 01:11:55,394
Lebih baik aman
daripada menyesal, ya?

1144
01:11:55,561 --> 01:11:58,146
Cukup benar.
Tidak bisa terlalu berhati-hati
dalam bidang pekerjaan Anda.

1145
01:11:58,314 --> 01:11:59,690
Ini adalah kehidupan yang sulit.

1146
01:11:59,857 --> 01:12:02,275
Tidak banyak orang yang mengerti.

1147
01:12:02,443 --> 01:12:06,196
Saya menggunakan tablet‚ seperti, untuk kesusahan.

1148
01:12:06,489 --> 01:12:07,739
Litium.

1149
01:12:09,659 --> 01:12:11,743
Anda ingin berhati-hati
dengan barang itu.

1150
01:12:13,371 --> 01:12:15,205
Anda baik-baik saja di sana?

1151
01:12:15,373 --> 01:12:19,084
Ugh. Saya pikir saya mungkin mengangkatnya
sesuatu yang kecil yang seharusnya tidak kumiliki.

1152
01:12:19,252 --> 01:12:21,420
Ada sedikit jamur dari Dingle, ya?

1153
01:12:22,088 --> 01:12:24,256
Aku bersama dua gadis.

1154
01:12:24,424 --> 01:12:26,216
Agak terbawa suasana, sepertinya.

1155
01:12:26,551 --> 01:12:30,429
Kehabisan profilaksis lama
tapi memutuskan untuk mengambil risiko? Hehe.

1156
01:12:30,722 --> 01:12:33,682
Kita semua pernah ke sana.
Dari mana asal gadis-gadis ini?

1157
01:12:33,850 --> 01:12:35,475
bukan dari sekitar sini?
Dublin.

1158
01:12:36,060 --> 01:12:38,395
Tentu, Dublin.
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

1159
01:12:46,279 --> 01:12:50,949
Bersikaplah baik jika kita berenang sebentar
kamu mengambil keputusan, misalnya.

1160
01:12:51,117 --> 01:12:55,829
Ya. Beberapa nacho. Guacamole.

1161
01:12:56,122 --> 01:13:00,792
Maksudku, kita mungkin akan berada di sini sebentar.
Νo‚ kita tidak akan berada di sini selama itu.

1162
01:13:00,960 --> 01:13:03,128
Semua ini akan segera berakhir.

1163
01:13:05,757 --> 01:13:09,468
Apa masalahnya dengan McCormick?
Hanya untuk membingungkan kalian.

1164
01:13:10,928 --> 01:13:12,429
Tapi kenapa lima setengah?

1165
01:13:12,597 --> 01:13:14,473
Oh, sialnya tahu. Aku terkunci, tentu saja.

1166
01:13:17,643 --> 01:13:18,977
Ya Tuhan.

1167
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
[CHUCKLlNG]

1168
01:13:20,521 --> 01:13:22,689
Mereka memakanmu hidup-hidup‚
para pengacau.

1169
01:13:22,857 --> 01:13:25,317
Dan McBride?
Saya kira Anda juga melakukannya untuknya?

1170
01:13:25,485 --> 01:13:27,652
Νo‚ itu tadi
murni kebetulan. Hm?

1171
01:13:27,820 --> 01:13:29,696
Dia menepikan kami
tanpa alasan apa pun.

1172
01:13:29,864 --> 01:13:31,782
Seharusnya keberatan
urusannya sendiri.

1173
01:13:31,949 --> 01:13:35,660
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?
Membuangnya ke laut.

1174
01:13:35,912 --> 01:13:38,955
Ikan-ikan kecil akan memilikinya
memakannya sekarang.

1175
01:13:39,123 --> 01:13:40,916
Tidak buruk, ya?

1176
01:13:41,084 --> 01:13:43,376
Lolos dengan dua pembunuhan?

1177
01:13:45,505 --> 01:13:47,672
Anda belum lolos
dengan mereka belum.

1178
01:13:48,966 --> 01:13:50,842
[CHUCKLlNG]

1179
01:13:51,260 --> 01:13:54,012
Saya mengagumi kepercayaan diri Anda, sersan.

1180
01:13:55,348 --> 01:13:57,349
Saya mengagumi milik Anda.

1181
01:14:01,729 --> 01:14:03,480
Sial.

1182
01:14:04,857 --> 01:14:06,525
menurutku--

1183
01:14:07,235 --> 01:14:08,944
Saya pikir Anda sudah melakukannya untuk saya.

1184
01:14:09,112 --> 01:14:11,154
Saya pikir saya punya‚ ya.

1185
01:14:11,906 --> 01:14:13,698
[GRUΝTlNG]

1186
01:14:15,368 --> 01:14:17,661
Apakah lampunya semakin redup?

1187
01:14:19,163 --> 01:14:20,247
Jangan mengejekku.

1188
01:14:20,414 --> 01:14:22,374
Itu cukup baik untukmu.

1189
01:14:23,709 --> 01:14:25,585
Ada begitu banyak...

1190
01:14:28,756 --> 01:14:33,426
Ada banyak hal
saya ingin melakukannya.

1191
01:14:34,846 --> 01:14:38,682
Seperti apa?
Berlari bersama banteng di Pamplona?

1192
01:14:39,767 --> 01:14:41,434
[Dering TELEPON]

1193
01:14:44,772 --> 01:14:47,941
Agen Khusus Wendell Everett.
Itu Gerry Boyle, Wendell.

1194
01:14:48,109 --> 01:14:50,360
Hai‚ Sersan Boyle, ada apa?
Kamu ada di mana?

1195
01:14:51,112 --> 01:14:53,071
Aku hampir sampai di Galway sekarang.

1196
01:14:53,406 --> 01:14:56,658
Kamu harus kembali ke sini.
Mereka mendarat di Spiddal malam ini.

1197
01:14:56,826 --> 01:14:57,868
Gabus adalah umpan.

1198
01:14:58,035 --> 01:14:59,202
[Terkekeh]

1199
01:14:59,412 --> 01:15:02,914
Dengar, aku tahu kamu punya banyak hal
kesenangan memukul-mukul orang Amerika--

1200
01:15:03,082 --> 01:15:07,419
Νo‚ ini bukan lelucon.
Saya setelah bertemu dengan O'Leary.

1201
01:15:08,796 --> 01:15:11,923
Anda bertemu O'Leary?
Yah, dia menabrakku. aku menembaknya.

1202
01:15:12,091 --> 01:15:14,092
Anda menembaknya?
Untuk membela diri, seperti.

1203
01:15:14,260 --> 01:15:18,054
Apakah dia sudah mati?
Tunggu sebentar.

1204
01:15:27,398 --> 01:15:29,274
Dia sekarang‚ ya.
Tidak.

1205
01:15:29,984 --> 01:15:33,486
Νo‚ itu tidak benar. itu Cork.
Mereka datang ke Cork.

1206
01:15:34,780 --> 01:15:37,616
Ya, kamulah yang paling tahu. Sampai jumpa.

1207
01:15:39,952 --> 01:15:40,994
[mencemooh]

1208
01:15:41,162 --> 01:15:42,579
Bodoh.

1209
01:15:56,469 --> 01:15:58,428
[♪♪♪]

1210
01:17:10,001 --> 01:17:11,876
Dia sudah mati?

1211
01:17:12,545 --> 01:17:14,379
Ya, aku cukup yakin akan hal itu.

1212
01:17:14,672 --> 01:17:16,214
Dia bunuh diri?

1213
01:17:16,382 --> 01:17:17,841
Tidak.

1214
01:17:18,342 --> 01:17:20,176
Dia dibunuh.

1215
01:17:20,511 --> 01:17:21,845
Dia dibunuh?

1216
01:17:22,013 --> 01:17:24,389
Mereka menembaknya, menurutku‚
dan melemparkannya ke laut.

1217
01:17:24,557 --> 01:17:25,598
[terisak]

1218
01:17:25,766 --> 01:17:28,226
Saya menyelesaikan satu
dari pemuda yang melakukannya.

1219
01:17:28,394 --> 01:17:30,895
Saya harus turun sekarang
dan memilah yang lain.

1220
01:17:31,230 --> 01:17:33,732
Apa yang kamu bicarakan?
Oh, tidak, tidak, tidak.

1221
01:17:33,899 --> 01:17:37,986
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf
Aku tidak mengenalmu lebih baik.

1222
01:17:38,696 --> 01:17:39,863
Kamu wanita yang cantik.

1223
01:17:42,325 --> 01:17:43,700
Sampai jumpa.

1224
01:17:46,746 --> 01:17:48,455
gerry?

1225
01:17:50,458 --> 01:17:52,208
gerry.

1226
01:17:56,964 --> 01:18:30,789
[♪♪♪]

1227
01:18:36,295 --> 01:18:38,630
Dia meluangkan waktunya,
demi apaan.

1228
01:18:38,798 --> 01:18:39,964
Ya.

1229
01:18:40,466 --> 01:18:43,635
Kupikir dia sudah selesai
kecenderungannya untuk menyiksa.

1230
01:18:46,055 --> 01:18:48,807
Saya tidak yakin Anda pernah mendapatkannya
atas sesuatu seperti itu.

1231
01:18:49,809 --> 01:18:52,977
Bagaimana maksudmu?
Yah, itu bukan hobi, kan?

1232
01:18:53,145 --> 01:18:57,107
Ini lebih dari itu
gangguan psikologis.

1233
01:18:59,276 --> 01:19:00,944
Saya kira.

1234
01:19:04,323 --> 01:19:06,324
[♪♪♪]

1235
01:19:06,492 --> 01:19:08,076
[PANTLNG]

1236
01:19:09,954 --> 01:19:12,372
Ya Tuhan, para pelacur itu
akan menjadi kematianku.

1237
01:19:19,630 --> 01:19:22,006
Jangan jatuhkan
salah satu dari itu.

1238
01:19:24,301 --> 01:19:26,636
Dimana sih
apakah kamu menemukan ketiganya?

1239
01:19:26,804 --> 01:19:29,389
Oh, aku memasang iklan
di koran mengatakan‚
"Antek-antek yang diinginkan."

1240
01:19:29,557 --> 01:19:31,182
[Keduanya TERTAWAΝG]

1241
01:19:31,517 --> 01:19:33,726
[♪♪♪]

1242
01:19:58,461 --> 01:20:01,087
Apa yang kubilang padamu?
Aku di sini, bukan?

1243
01:20:01,422 --> 01:20:03,381
Orang baik, dirimu sendiri.

1244
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Oke, dengar, aku minta bantuan.

1245
01:20:06,469 --> 01:20:08,094
Jadi kita--
Mengapa?

1246
01:20:08,262 --> 01:20:12,140
Mengapa? Jika kita tidak mempunyai cadangan,
kita berdua akan mati, itu sebabnya.

1247
01:20:12,308 --> 01:20:14,976
Tidak ada yang akan datang.
Apa yang kamu bicarakan?

1248
01:20:15,144 --> 01:20:17,228
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.

1249
01:20:18,731 --> 01:20:20,482
Tapi mereka tidak hanya akan--

1250
01:20:21,150 --> 01:20:23,067
Maksudku,
mereka tidak hanya akan--

1251
01:20:23,235 --> 01:20:24,777
Setengah miliar, Wendell.

1252
01:20:24,945 --> 01:20:26,946
Itu setengah miliar.

1253
01:20:29,575 --> 01:20:31,576
Hanya kamu dan aku.

1254
01:20:32,036 --> 01:20:33,453
EVERETT:
Sial.

1255
01:20:33,621 --> 01:20:35,246
Itu benar.

1256
01:20:36,415 --> 01:20:40,084
Saya kira itulah yang terjadi
untuk keburukan ini di sini.

1257
01:20:40,294 --> 01:20:41,920
Itu untukmu.
Apa?

1258
01:20:42,087 --> 01:20:45,757
Ayolah, kawan‚ Aku tidak bisa pergi
menembak Kalashnikov
di tengah Irlandia.

1259
01:20:45,925 --> 01:20:49,177
Jadilah insiden sialan internasional.
Anda harus melakukannya.

1260
01:20:49,345 --> 01:20:50,720
Aku perlu api pelindung.

1261
01:20:50,888 --> 01:20:55,600
Menutupi api untuk apa?
Aku akan menangkap orang-orang itu

1262
01:20:55,768 --> 01:20:58,770
untuk pembunuhan itu
dari James McCormick
dan Aidan McBride.

1263
01:20:58,938 --> 01:21:01,606
Dan dengan biaya lebih rendah
dari penyelundupan kokain.

1264
01:21:01,774 --> 01:21:03,775
Ya, Wendel?
Hal yang ingin saya sampaikan.

1265
01:21:03,943 --> 01:21:06,611
Ya.
Itu bunuh diri.

1266
01:21:07,321 --> 01:21:08,947
Aku tahu.

1267
01:21:10,616 --> 01:21:14,827
Bahkan jika aku lolos begitu saja‚
anak-anak besar akan mengejarku,
Aku tidak akan mendapat kedamaian.

1268
01:21:14,995 --> 01:21:18,081
Anda bisa pergi ke Amerika.
Ke mana saya bisa pergi?

1269
01:21:18,249 --> 01:21:21,501
Itulah masalahnya dengan orang Irlandia,
Wendell‚ mereka tidak pernah lupa.

1270
01:21:22,086 --> 01:21:24,629
Tapi aku tetap akan pergi
di bawah sana.

1271
01:21:26,215 --> 01:21:28,633
Bagaimana, aku tahu
apa yang kamu pikirkan.

1272
01:21:29,301 --> 01:21:32,303
Anda berpikir‚ orang-orang itu
bersenjata dan berbahaya.

1273
01:21:32,471 --> 01:21:36,140
Dan Anda menjadi agen FBI,
kamu lebih terbiasa
menembak wanita tak bersenjata

1274
01:21:36,308 --> 01:21:38,476
dan anak-anak.
Oh, persetan, Sersan.

1275
01:21:41,480 --> 01:21:43,773
Anda akan membantu saya atau tidak?

1276
01:21:52,366 --> 01:21:54,993
Apakah Anda pernah ditembak sebelumnya?
Ya.

1277
01:21:56,537 --> 01:21:58,121
Apakah itu sakit?

1278
01:21:58,747 --> 01:22:01,583
Apakah itu huh--?
Νo‚ tidak sakit.
Itu semacam--

1279
01:22:01,750 --> 01:22:04,002
Ya, itu menyakitkan!
Bagaimana menurutmu?

1280
01:22:04,169 --> 01:22:06,588
Anda punya amunisi lagi
untuk hal ini atau apa?

1281
01:22:08,007 --> 01:22:10,675
Mereka bilang itu kejutan
melawan rasa sakit.

1282
01:22:10,843 --> 01:22:13,344
Siapa sebenarnya sersan "mereka" itu?
Aku tidak tahu.

1283
01:22:13,512 --> 01:22:15,638
Sakit‚ oke?

1284
01:22:15,806 --> 01:22:17,765
Sialan itu sangat menyakitkan, kawan.

1285
01:22:17,933 --> 01:22:20,685
Oh sial.
Itu benar.

1286
01:22:25,024 --> 01:22:26,190
Benar.

1287
01:22:31,822 --> 01:22:33,698
Berapa kali
apakah kamu sudah tertembak?

1288
01:22:33,866 --> 01:22:34,949
Tiga kali.

1289
01:22:35,117 --> 01:22:36,993
Tiga kali?
Yesus.

1290
01:22:37,161 --> 01:22:39,370
Anda pasti mengerti
sudah terbiasa sekarang,
ya?

1291
01:22:40,956 --> 01:22:42,707
Apakah ada orang
kamu ingin aku menelepon?

1292
01:22:42,875 --> 01:22:44,959
Tidak. Saya tidak punya siapa pun.

1293
01:22:45,377 --> 01:22:48,421
Sematkan saja medali ke tubuhku
seperti dengan pemuda-pemuda dari Irak itu.

1294
01:22:48,589 --> 01:22:50,465
Persetan lagi, Sersan.

1295
01:22:50,633 --> 01:22:54,177
Terima kasih sudah kembali
untuk membantuku, Wendell.
Saya menghargainya.

1296
01:22:56,138 --> 01:22:57,680
Sampai jumpa.

1297
01:23:00,517 --> 01:23:02,560
[♪♪♪]

1298
01:23:29,296 --> 01:23:32,215
Oh, kamu pasti bercanda.

1299
01:23:32,549 --> 01:23:34,550
Itu penjaganya. Ha ha.

1300
01:23:35,219 --> 01:23:36,928
Aku di sini untuk Sheehy
dan Cornell.

1301
01:23:37,471 --> 01:23:39,639
Kalian semua bisa pergi
jika kamu punya pikiran untuk itu.

1302
01:23:42,267 --> 01:23:43,434
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

1303
01:23:45,479 --> 01:23:47,563
[♪♪♪]

1304
01:23:51,402 --> 01:23:53,611
Mari kita mulai
keluar dari sini, Clive.

1305
01:23:55,114 --> 01:23:58,574
Apakah kamu bercanda?
Ini lebih baik dari
sialan Natal.

1306
01:23:58,742 --> 01:23:59,951
Apa?

1307
01:24:16,635 --> 01:24:18,469
FRANSIS:
Ayo, keluarkan.

1308
01:24:20,764 --> 01:24:23,307
Sial. Ah! Sial.

1309
01:24:25,102 --> 01:24:26,602
[♪♪♪]

1310
01:24:33,652 --> 01:24:34,986
[GERAN]

1311
01:24:37,448 --> 01:24:38,489
Tembakan yang bagus.

1312
01:24:52,504 --> 01:24:53,546
Luka enteng.

1313
01:25:10,022 --> 01:25:12,064
Tunggu, tunggu‚ Aku menyerah!
Aku lubang!

1314
01:25:14,193 --> 01:25:15,234
[GRUΝTS]

1315
01:25:23,660 --> 01:25:24,702
[TERIAK]

1316
01:25:25,037 --> 01:25:26,454
[GRUΝTS]

1317
01:25:28,707 --> 01:25:29,999
[GERAN]

1318
01:25:31,293 --> 01:25:33,544
[♪♪♪]

1319
01:25:38,675 --> 01:25:56,609
Boyle!

1320
01:26:01,698 --> 01:26:09,580
[KACA TERPECAH]

1321
01:26:10,958 --> 01:26:12,834
[GRUΝTlNG]

1322
01:26:16,755 --> 01:26:18,172
[GERAN]

1323
01:26:19,758 --> 01:26:21,259
Tembakan yang beruntung.

1324
01:26:21,552 --> 01:26:26,806
Bagaimana, jangan jadi pecundang.
Meski menurutku tidak setiap hari

1325
01:26:26,974 --> 01:26:30,059
Anda kehilangan setengah miliar dolar.
Dua ratus juta.

1326
01:26:31,061 --> 01:26:34,605
Mereka selalu melebih-lebihkan.
Bukankah aku sudah mengetahuinya dengan baik?

1327
01:26:34,773 --> 01:26:37,984
Anda tidak tahu
apa pun tentang apa pun‚
kamu pria kecil yang bodoh.

1328
01:26:38,944 --> 01:26:41,320
Saya pikir saya melakukan semuanya dengan benar untuk diri saya sendiri.

1329
01:26:41,488 --> 01:26:44,615
aku melakukannya untukmu,
Francis Sheehy-Skeffington.

1330
01:26:44,783 --> 01:26:46,409
Dan teman-temanmu.

1331
01:26:46,952 --> 01:26:48,953
Siapa yang ada di atas sana
menembakkan meriam sialan itu?

1332
01:26:49,204 --> 01:26:51,122
Anak FBI.

1333
01:26:51,790 --> 01:26:55,960
Mungkin belum pernah bersenang-senang sebanyak ini
sejak mereka membakar anak-anak itu di Waco.

1334
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
O'Leary sialan.

1335
01:26:58,630 --> 01:27:02,008
Dia bukan yang paling tajam‚ oke.
Orang Inggris tidak jauh lebih baik.

1336
01:27:02,175 --> 01:27:04,468
Seharusnya mempekerjakan orang Kolombia,
mereka lebih dapat diandalkan.

1337
01:27:04,636 --> 01:27:05,970
[EΧPLOSlOΝ]

1338
01:27:10,475 --> 01:27:13,352
Aku tidak akan memintamu untuk membantuku,
jika itu yang kamu tunggu.

1339
01:27:13,520 --> 01:27:15,730
Saya tahu cara mati.

1340
01:27:16,982 --> 01:27:18,983
Bagus untukmu, Sheehy.

1341
01:27:20,569 --> 01:27:23,487
Bagus untukmu. Sampai jumpa.

1342
01:27:25,824 --> 01:27:34,665
Boyle!

1343
01:27:37,169 --> 01:27:38,711
Sial.

1344
01:27:48,847 --> 01:27:50,181
[RANA KAMERA CLlCΚS]

1345
01:27:53,977 --> 01:27:55,478
Anda dari pers?

1346
01:27:55,646 --> 01:27:57,563
PRIA:
Ya Tuhan, tidak.

1347
01:27:58,482 --> 01:27:59,607
[RANA KAMERA CLlCΚS]

1348
01:28:01,526 --> 01:28:04,320
Brengsek.
Oh, itu bagus sekarang.

1349
01:28:04,488 --> 01:28:05,988
Mudah marah.

1350
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Anda bisa menggunakannya
untuk sampul bukumu.

1351
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
Buku apa?

1352
01:28:10,577 --> 01:28:14,622
Ah, kamu memang kuk
selalu menulis buku tentang
pengalaman sialanmu.

1353
01:28:14,831 --> 01:28:18,542
Mungkin menjualnya ke bioskop‚ kalau begitu.
Kisah ikan di luar air‚ ya?

1354
01:28:18,710 --> 01:28:20,252
Banyak aksi, sedikit humor.

1355
01:28:20,420 --> 01:28:23,631
Masukkan beberapa anak muda
dan kamu sudah jauh.

1356
01:28:23,799 --> 01:28:26,884
Aku butuh akhir yang bahagia untuk menjualnya.
Akhir yang bahagia?

1357
01:28:27,052 --> 01:28:29,887
Tentu saja, bukankah kamu menggagalkannya
operasi penyelundupan narkoba

1358
01:28:30,055 --> 01:28:32,765
dan menjatuhkan trio
dari raja narkoba untuk boot? Hehe.

1359
01:28:32,933 --> 01:28:34,392
Apa yang tidak menyenangkan dari hal itu?

1360
01:28:35,602 --> 01:28:37,561
Kehilangan pria baik.

1361
01:28:37,729 --> 01:28:40,356
Saya tidak akan terlalu yakin
tentang itu sekarang.

1362
01:28:40,607 --> 01:28:42,733
Maksudku,
mereka tidak pernah pulih
sebuah tubuh, bukan?

1363
01:28:44,236 --> 01:28:46,570
Ada lautan besar di luar sana.

1364
01:28:48,115 --> 01:28:49,740
Dia sudah mati.

1365
01:28:50,659 --> 01:28:52,243
Entah terbakar atau tenggelam.

1366
01:28:53,412 --> 01:28:55,579
Tapi dia adalah perenang yang sangat baik.

1367
01:28:56,832 --> 01:28:59,250
Maafkan aku‚ nak‚
itu hanya omong kosong.

1368
01:28:59,418 --> 01:29:01,752
Dia tidak pernah ikut Olimpiade.
PRIA: Mungkin begitu.

1369
01:29:02,796 --> 01:29:05,589
Tentu itu cukup mudah
untuk mencarinya.

1370
01:29:25,610 --> 01:29:29,530
EVERETT:
Anda tahu‚ Saya tidak tahu apakah itu
kamu benar-benar bodoh,

1371
01:29:29,698 --> 01:29:32,241
atau sangat pintar.

1372
01:29:37,414 --> 01:29:41,125
["PERGIAN" JOHN DENVER
OΝ PESAWAT JET" ΡLAYS]

1373
01:29:44,254 --> 01:29:47,631
♪ Semua tasku sudah dikemas
aku siap berangkat ♪

1374
01:29:47,799 --> 01:29:51,427
♪ aku berdiri di sini
di luar keinginanmu ♪

1375
01:29:51,928 --> 01:29:58,184
♪ Aku benci membangunkanmu
Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪

1376
01:29:58,602 --> 01:30:02,438
♪ tapi fajar sudah menyingsing
ini masih pagi ♪

1377
01:30:02,606 --> 01:30:06,025
♪ dia menunggu taksi
Dia meniup tanduknya ♪

1378
01:30:06,193 --> 01:30:12,490
♪ Aku sudah sangat kesepian
Saya bisa mati ♪

1379
01:30:12,657 --> 01:30:16,494
♪ Jadi cium aku dan tersenyumlah untukku ♪

1380
01:30:16,995 --> 01:30:20,790
♪ katakan padaku bahwa kamu akan menungguku ♪

1381
01:30:20,957 --> 01:30:25,669
♪ Pegang aku seperti itu
Kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪

1382
01:30:27,172 --> 01:30:31,842
♪ Karena aku akan pergi
Οdi pesawat jet ♪

1383
01:30:32,010 --> 01:30:36,180
♪ Tidak tahu kapan
aku akan kembali lagi ♪

1384
01:30:36,348 --> 01:30:42,394
♪ Οh, sayang‚ aku benci pergi ♪

1385
01:30:45,357 --> 01:30:49,276
♪ Ada berkali-kali
aku sudah mengecewakanmu ♪

1386
01:30:49,444 --> 01:30:53,405
♪ Berkali-kali
Aku sudah bermain-main ♪

1387
01:30:53,573 --> 01:30:59,787
♪ akan kuberitahu padamu sekarang
Mereka tidak bermaksud apa-apa ♪

1388
01:30:59,955 --> 01:31:03,707
♪ Ke mana pun aku pergi
Aku akan memikirkanmu ♪

1389
01:31:03,875 --> 01:31:07,086
♪ Setiap lagu yang aku nyanyikan
Aku akan bernyanyi untukmu ♪

1390
01:31:07,379 --> 01:31:13,551
♪ Saat aku kembali
aku akan membawakan cincin kawinmu ♪

1391
01:31:14,427 --> 01:31:18,430
♪ Jadi cium aku dan tersenyumlah untukku ♪

1392
01:31:18,598 --> 01:31:21,934
♪ katakan padaku bahwa kamu akan menungguku ♪

1393
01:31:22,102 --> 01:31:28,607
♪ Pegang aku seperti itu
Kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪

1394
01:31:28,775 --> 01:31:33,404
♪ Karena aku akan pergi
Οdi pesawat jet ♪

1395
01:31:33,572 --> 01:31:37,908
♪ Tidak tahu kapan
aku akan kembali lagi ♪

1396
01:31:38,076 --> 01:31:44,874
♪ Οh, sayang‚ aku benci pergi ♪

1397
01:31:47,878 --> 01:31:51,630
♪ Sekarang waktunya telah tiba
Untuk meninggalkanmu ♪

1398
01:31:51,798 --> 01:31:55,176
♪ Tidak ada waktu lagi
Οh, izinkan aku menciummu ♪

1399
01:31:55,343 --> 01:32:02,141
♪ Lalu tutup matamu
Dan aku akan berangkat ♪

1400
01:32:02,309 --> 01:32:05,603
♪ Mimpi tentang hari-hari yang akan datang ♪

1401
01:32:05,770 --> 01:32:09,231
♪ Ketika aku tidak mau
Untuk dibiarkan sendiri ♪

1402
01:32:09,399 --> 01:32:16,530
♪ Tentang waktu
aku tidak perlu bilang ♪

1403
01:32:17,115 --> 01:32:20,993
♪ Cium aku dan tersenyumlah untukku ♪

1404
01:32:21,161 --> 01:32:24,038
♪ katakan padaku bahwa kamu akan menungguku ♪

1405
01:32:24,206 --> 01:32:30,836
♪ Pegang aku seperti itu
Kamu tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪

1406
01:32:31,004 --> 01:32:35,507
♪ Karena aku akan pergi
Οdi pesawat jet ♪

1407
01:32:35,675 --> 01:32:39,803
♪ Tidak tahu kapan
aku akan kembali lagi ♪

1408
01:32:39,971 --> 01:32:44,975
♪ Οh, sayang‚ aku benci pergi ♪

1409
01:32:45,143 --> 01:32:50,147
♪ Aku berangkat dengan pesawat jet ♪

1410
01:32:50,315 --> 01:32:54,652
♪ Tidak tahu kapan
aku akan kembali lagi ♪

1411
01:32:54,819 --> 01:33:05,329
♪ Οh, sayang‚ aku benci pergi ♪♪

1412
01:33:15,674 --> 01:33:18,259
[♪♪♪]

1412
01:33:19,305 --> 01:33:25,819
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik